Перевод текста песни Ich werde da sein - Samsas Traum

Ich werde da sein - Samsas Traum
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Ich werde da sein, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома 13 Jahre lang dagegen, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 29.10.2009
Лейбл звукозаписи: Trisol
Язык песни: Немецкий

Ich Werde Da Sein

(оригинал)

Я буду здесь

(перевод на русский)
Du hast meinen Freund getötet,Ты убил моего друга,
Zähne, Haut und KnochenЗубы, кожа и кости
Sind durch Deine Lanze, durch DeinБыли разбиты твоим копьем,
Kaltes Schwert zerbrochen.Твоим холодным мечом.
Du hast meinen Freund ermordet,Ты убил моего друга
Einzig durch Dein Nicken,Одним своим кивком
Vor so vielen Augen, vor soНа глазах у столь многих,
Vielen leeren Blicken.Перед столькими пустыми взглядами.
--
Ich werde da sein,Я буду здесь,
Bevor Du gehst.Перед тем как ты уйдешь.
Ich werde da sein,Я буду здесь,
Wenn Du gestehst.Когда ты признаешься.
--
Du hast meinen Freund zerrissenТы разорвал моего друга,
Wie ein Stück Papier,Будто клочок бумаги,
Angetrieben von der Angst,Подгоняемый страхом,
Von Feigheit und von Gier.Трусостью и жадностью.
Wenn Du in das Schweigen,Когда ты в молчание
Ganz hoch in den Himmel fliehst,Убежишь к самому небу,
Werde ich das Letzte sein,Я буду последним,
Das Letzte, was du siehst.Последним, что ты увидишь.
--
Ich werde da sein...Я буду здесь...
--
Zwanzig, Dreißig, fünfzig JahreДвадцать, тридцать, пятьдесят лет
Treibt man auf mich zu,Людей притягивает ко мне,
Wähnt sich frei und unbemerkt,Они считают себя свободными и незаметными,
In Sicherheit, bis DuЧто они в безопасности, пока ты
All die Zeit nicht ändern kannst,Уже не сможешь изменить всего времени,
Vor meinem Lächeln fliehst:Пока не убежишь от моей улыбки.
Ich werde das Letzte sein,Я буду последним,
Das Letzte, was Du siehstПоследним, что ты увидишь.

Ich werde da sein

(оригинал)
Du hast meinen Freund getötet
Zähne Haut und Knochen
Sind durch Deine Lanze, durch Dein
Kaltes Schwert zerbrochen
Du hast meine Freund ermordet
Einzig durch Dein Nicken
Vor so vielen Augen, vor so
Vielen leeren Blicken
Ich werde da sein
Bevor Du gehst
Ich werde da sein
Wenn Du gestehst
Du hast meinen Freund zerrissen
Wie ein Stück Papier
Angetrieben von der Angst
Von Feigheit und von Gier
Wenn Du in das Schweigen
Ganz hoch in den Himmel fliehst
Werde ich das Letzte sein
Das Letzte, was Du siehst
Zwanzig, dreißig, fünfzig Jahre
Treibt man auf mich zu
Wähnt sich frei und unbemerkt
In Sicherheit, bis Du
All die Zeit nicht ändern kannst
Vor meinen Lächeln fliehst:
Ich werde das Letzte sein
Das Letzte, was Du siehst

Я буду там

(перевод)
Ты убил моего друга
зубы кожа и кости
Через ваше копье, через ваше
Холодный меч сломан
Ты убил моих друзей
Просто кивком
Перед столькими глазами, перед таким
Много пустых взглядов
Я буду там
Перед тем, как ты уйдешь
Я буду там
Если ты признаешься
Ты порвал моего друга
Как лист бумаги
Движимый страхом
От трусости и от жадности
Когда вы входите в тишину
Беги высоко в небо
я буду последним
Последнее, что вы видите
Двадцать, тридцать, пятьдесят лет
Ты едешь ко мне?
Почувствуйте себя свободным и незамеченным
Безопасно, пока вы
Все время не может измениться
Беги от моей улыбки:
я буду последним
Последнее, что вы видите
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Satanas 2009
Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby! 2009
Für immer 2009
K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin 2009
Sisyphos 2009
Igel im Nebel 2012
Endstation.Eden 2009
Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks 2009
Sauber 2015
Stromausfall im Herzspital 2024
Ein Name im Kristall 2009
Tineoidea 2009
Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben 2009
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) 2015
Heiliges Herz 2009
Alles oder alles! 2009
K.ein einziges Wort 2009
Und ich schrieb Gedichte 2015
Rache 2009
Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott 2009

Тексты песен исполнителя: Samsas Traum