Перевод текста песни Heute noch - Samsas Traum

Heute Noch (оригинал)

Lass dich auf meinen Knien nieder,
Sie laden zum Verweilen ein,
Die Schatten meiner Arme
Sollen deine Decke sein.
Begleite mich auf einer Reise,
Die dich zu jenem Orte bringt,
Der ferner liegt, als Augen sehen,
An dem die Fantasie entspring.

Fühlst du nicht, dass Elfen dich
An beiden Händen fassen,
Dass selbst die alten Trolle ihren
Berg für dich verlassen?
Hörst du nicht der Feen Flüstern
In den Wipfeln klingen,
Die Gnome in der Erde
Ihre Lieder für dich singen?

Heute noch führt jeder Schritt
In unsichtbare Welten,
Heute noch verleiht dir
Jeder Atemzug Unsterblichkeit.

Gib Acht, wohin du deinen Fuß
Im Laub, im Moos, ins Blattwerk setzt,
Denn schnell hast du mit deinen Schuhen
Des Waldes zarte Haut verletzt.

Willst du, dass die Elfen dich
Hoch in die Lüfte heben,
Die Trolle in den Bergen sich
Nur dir allein ergeben?
Willst du, dass der Feen Schreie
Durch die Wipfel hallen,
Die Gnome in der Erde
Vor dir auf die Knie fallen?

Heute noch führt jeder Schritt
In unsichtbare Welten,
Heute noch verleiht dir
Jeder Atemzug Unsterblichkeit.

Morgen schon, da sollen
Für dich andre Regeln gelten,
Morgen schon sind alle deine
Träume längst Vergangenheit.

Die Trolle und Feen, die Gnome und Elfen
Erwarten das Menschenkind schon.
Es klettert die Stufen zur Spitze,
Es greift nach dem Zepter
Und steigt auf den Thron!

Herrscherin!
Herrscherin über das Königreich der...
Herrscherin!
Herrscherin über das Königreich der
Trolle, Elfen, Feen und Gnome,
Trolle, Elfen, Feen und Gnome,
Trolle, Elfen, Feen und Gnome...
Hahaha!

Heute noch führt jeder Schritt
In unsichtbare Welten,
Heute noch verleiht dir
Jeder Atemzug Unsterblichkeit.

Morgen schon, da sollen
Für dich andre Regeln gelten,
Morgen schon sind alle
Atemzüge längst Vergangenheit.

По сей день (перевод)

Садись ко мне на колени,
Они просят тебя задержаться,
Тени моих объятий
Станут твоим покрывалом.
Присоединяйся ко мне в моём путешествии,
Что приведёт тебя
В такую даль, что и глаза не смогут увидеть,
У самых истоков фантазии.

Неужели не чувствуешь, как эльфы
За обе руки тебя хватают,
Что даже старые тролли
Ради тебя свою гору покидают?
Неужели не слышишь фей,
Чей шёпот звенящий в самых кронах раздаётся,
Гномов под землёй,
Что свои песни тебе поют?

Лишь по сей день каждый шаг уводит тебя
В невидимые миры,
Лишь сегодня ещё передаёт
Каждый вздох тебе бессмертие.

Смотри внимательнее, куда ты своей ногой
Наступаешь: на зелень, на мох, на листву.
Ведь ты быстро в такой обувке
Повредишь нежную кожу леса.

Желаешь ли ты, чтобы эльфы тебя
Подняли в самую высь,
А горные тролли
Были лишь тебе верны?
Желаешь ли ты, чтобы крики фей
В кронах звучали,
А подземные гномы
Преклоняли пред тобой колено?

Лишь по сей день каждый шаг уводит тебя
В невидимые миры,
Лишь сегодня ещё передаёт
Каждый вздох тебе бессмертие.

Уже завтра для тебя
Будут совсем иные правила,
Уже завтра все твои
Мечты останутся в прошлом.

Тролли и феи, гномы и эльфы
Уже в предвкушении, ждут человеческое дитя,
И дитя карабкается по ступеням к самой вершине,
Хватает дитя скипетр
И занимает трон!

Повелительница!
Повелительница царства...
Повелительница!
Повелительница царства
Троллей, эльфов, фей и гномов,
Троллей, эльфов, фей и гномов,
Троллей, эльфов, фей и гномов...
Хахаха!

Лишь по сей день каждый шаг уводит тебя
В невидимые миры,
Лишь сегодня ещё передаёт
Каждый вздох тебе бессмертие.

Уже завтра для тебя
Будут совсем иные правила,
Уже завтра твоё
Дыхание останется в прошлом...