Перевод текста песни Glück und Asche - Samsas Traum

Glück und Asche (оригинал)

Ich hasse alle Menschen
Und ich hasste sie schon immer
Weil sie häßlicher als häßlich sind
Und viel zu gerne lachen
Weil sie aus den schönsten Dingen
Nichts als Fressen für die Säue machen
Weil sie alles herzen, küssen
Schmecken, einverleiben müssen!
Ich hasse alle Menschen
Und tagtäglich wird es schlimmer
Weil sie, wie ich, dumm und töricht sind
Und mir die schlimmsten Ängste machen
Weil sie, Schimmelpilzen ähnlich
Nur aus faulem Boden sprießen
Weil sie mich zerütten
Mich mit Glück und Asche überschütten!
Wenn ich mit mir alleine bin
Dann muß ich ständig zittern
Lebensfremd und unfähig
In jedem Schatten Terror wittern
Wenn man mich aus dem Auge läßt
Beginne ich zu tropfen
Die ganze Welt mit Haut und Haar
In meinen Leib zu stopfen
Wenn man mich nicht beaufsichtigt
Mich Tag und Nacht beschäftigt
Mir dauernd neues Spielzeug gibt
Und mich nicht unterhält
Dann reiß' ich mir die Haare aus
Weil meine Welt zusammenfällt
Kurzum: bin ich mit mir alleine
Bringe ich mich um
Rettet mich vor meinem Kopf
Ich geh' schon jetzt kaputt
Weil ich so lebe wie ich leben muß!
Rettet mich vor meiner Wut
Ich breche noch entzwei
Weil ich nach Utopia streben muß!
Rettet mich vor meinem Wahn!
So gib Dich endlich frei
Weil du dein Ziel mit List verfehlen mußt!
Rette Dich vor deinem Blut
Du mußt Dir nichts beweisen
Denn es kommt schon wie es kommen muß!
Ich hasse alle Menschen
Und ich hasse sie für immer
Weil sie für mich wie ein Spiegel sind
Der nur häßliche Wahrheit zeigt
Und in ihm seh' ich mich: ein Kind
Das lauter als die andern schreit
Und sich, weil es die Welt verpasst
Viel mehr noch als die andern hasst

Счастье и пепел (перевод)

я ненавижу всех людей
И я всегда ненавидел ее
Потому что они уродливее, чем уродливее
И слишком счастлив, чтобы смеяться
Потому что они сделаны из самых красивых вещей
Не делайте ничего, кроме корма для свиней
Потому что они сердце все, поцелуй
Вкус, должны поглощать!
я ненавижу всех людей
И с каждым днем ​​все хуже
Потому что, как и я, они глупы и глупы
И дай мне худшие страхи
Потому что они, похожие на плесень
Только росток из гнилой почвы
Потому что они разрушают меня
Осыпь меня счастьем и пеплом!
Когда я наедине с собой
Тогда я должен дрожать все время
Чужой и неспособный
Запах ужаса в каждой тени
Если ты упустишь меня из виду
я начинаю капать
Весь мир с кожей и волосами
Впихнуть в мое тело
Если я не под присмотром
Держит меня занятым днем ​​и ночью
Постоянно дарит мне новые игрушки
И не развлекает меня
Затем я рву на себе волосы
Потому что мой мир разваливается
Короче: я наедине с собой
Я убиваю себя
спаси меня от моей головы
я уже сломлен
Потому что я живу так, как должен!
Спаси меня от моего гнева
я все еще ломаюсь
Потому что я должен стремиться к Утопии!
Спаси меня от моего безумия!
Итак, наконец, отпустите себя
Потому что вы должны промахнуться с хитростью!
Спаси себя от своей крови
Вам не нужно ничего доказывать себе
Потому что оно приходит так, как должно прийти!
я ненавижу всех людей
И я ненавижу ее навсегда
Потому что они для меня как зеркало.
Кто показывает только уродливую правду
И в нем я вижу себя: ребенок
Это кричит громче, чем другие
И себя, потому что скучает по миру
Гораздо больше, чем другие ненавидят