Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Flohzirkus, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома a.Ura und das Schnecken.Haus, в жанре Иностранный рокFlohzirkus(оригинал) | Блошиный цирк(перевод на русский) |
| Und so schlendern | И так скитаются они |
| Sie zusammen | Вместе, |
| Wie auf Wolken | Словно облака |
| Durch die Welt. | По миру. |
| Ohne Umweg führt der Abend sie | Подводит вечер их напрямик |
| Vor ein knallbuntes Zirkuszelt. | К пёстрому цирковому шатру. |
| Man kämpft sich | Прорываются |
| Durch's Gedränge, | Сквозь толпу, |
| Hält sich eisern an der Hand | Крепко за руки держась, |
| Und nimmt in der ersten Reihe Platz, | И занимают места в первом ряду, |
| Direkt an der Manege Rand. | Прямо у края манежа. |
| - | - |
| "Werte Damen, meine Herren, | "Дорогие дамы, господа, |
| Wir heißen Sie willkommen! | Мы вас сердечно приветствуем! |
| Bevor sie geblinzelt haben, | Вы и глазом не успеете моргнуть, |
| Hat die Show auch schon begonnen. | А наше шоу уже начнётся! |
| Wir entführen Sie in Welten | Мы похитим вас, уведём в миры |
| Fernab aller Wirklichkeit! | Далёкие от постылой реальности! |
| Seien sie darauf gefasst! Sind sie bereit?" | Но вы должны принять этот вызов! Вы готовы?" |
| - | - |
| Aufgepasst! | Внимание! |
| Hier kommt ein Messerwerfer | На арене появляется метатель ножей |
| Mit verbund'nen Augen. | С завязанными глазами. |
| Eines von fünf Messern trifft! | Один из пяти ножей поражает цель! |
| Das Publikum ist amüsiert! | Публика в восторге! |
| Und zwei und drei und vier... trifft! | И два, и три, и четыре... в яблочко! |
| - | - |
| Aufgepasst! | Внимание! |
| Hier kommt ein Zauberer, | На арену выходит чародей, |
| Der Jungfrau'n in der Mitte durchsägt. | Что распиливает девушек напополам. |
| Es ritsch und ratscht | Разрывается плоть, трещит, |
| Und spritzt bis in das Publikum, | Кровь брызжет до самих зрителей, |
| Das lauthals applaudiert | Что громко аплодируют |
| Und klatscht. | И рукоплещут. |
| - | - |
| "Mein Gott, sind sie von Sinnen? | "Мой Бог, они сошли с ума? |
| Die Artisten bringen sich um | Артисты убивают себя, |
| Und wälzen sich wie Wahnsinnige | Катаются, словно психи, |
| Am Boden herum!" | По земле!" |
| - | - |
| "Mein Herr, ich muss Sie bitten: | "Господин, я должен вас попросить: |
| Zurück auf den Platz, | Вернитесь на своё место! |
| Sonst gibt es Ärger!" | Иначе мы очень расстроимся!" |
| - | - |
| Und so starren sie zusammen, | И вот они вместе вперились взглядом, |
| Angsterfüllt und kreidebleich, | Исполненные страхом, белые, как мел, |
| Mit weit aufgeriss'nen Augen | С широко распахнутыми глазами |
| Und Knien, wie Butter weich, | И ватными ногами |
| Auf des Tummelplatzes Mitte, | В центр арены, |
| Den man eilig präpariert, | Которую поспешно подготавливают, |
| Bevor sich auf ihm mit einem Knall | Прежде чем на неё с хрустом выходит |
| Ein buckeliges Weiblein präsentiert. | Горбатая старуха, и вещает: |
| - | - |
| "Ich bin die Hellseherin, | "Я — провидица, |
| Ich bin Gitana! | Я — Гитана! |
| Ich kann das Unsichtbare seh'n | Я могу увидеть незримое, |
| Und mit dir ein paar Schritte weit | И пройтись с тобой парой шагов |
| In Deine Zukunft geh'n! | В твоё будущее! |
| Ich seh' ein seltsames Gebäude, | Я вижу странное здание, |
| Wie das Haus von einer Schnecke, | Похожее на раковину улитки, |
| Ich seh' unendliche Freude, | Я вижу нескончаемое счастье, |
| Doch aus einer dunklen Ecke | Но всё же из тёмного угла |
| Heraus lauert etwas Böses, | Нечто злобное затаилось и выжидает, |
| Ein Name, den man oft schrie, | Имя, которое часто кричали, |
| Und dann erklingt dort diese kleine, | А потом я слышу эту небольшую |
| Sterbende Melodie... | Умирающую мелодию... |
| Ich seh' Katzen, klug wie Menschen, | Я вижу кошек, что разумнее людей, |
| ich seh' Gelsen an der Wand, | Я вижу комаров на стене, |
| Ich sehe Staub auf Klaviertasten | Я вижу запылённые клавиши пианино |
| Und ein weites, Ödes Land, | И далёкую пустынную землю, |
| Grelles Licht und ein Spiegel, | Яркий свет и зеркала, |
| Der mit seinen Bildern droht, | Что своими отражениями угрожает, |
| Und jene Melodie berichtet leise | И та мелодия тихо вещает |
| Von Liebe und Tod... | О любви и смерти... |
| Ich will dir nicht mehr erzählen. | Я больше не хочу ничего тебе рассказывать, |
| All das ergibt keinen Sinn, | Всё это не делает картину ясной, |
| Doch du gehst da besser nicht hin..." | Но лучше тебе туда не ходить..." |
| - | - |
| Aufgepasst! | Внимание! |
| Man zwingt den Jungen auf das Seil, | Юношу принуждают пройтись по канату, |
| Er droht zu fallen. | Ему грозит падение. |
| Eben war er noch Gast, | Только что он был нашим гостем, |
| Nun zittert er illuminiert | А сейчас дрожит, освещённый прожекторами, |
| Unter dem Dach des Zeltes. | Под самым куполом! |
| - | - |
| Wie ein Clown | Словно клоун |
| Versucht er, mit den Armen rudernd, | Размахивая руками, он старается |
| Die Balance zu halten. | Сохранить равновесие. |
| Stürzt er ab? | Сорвётся ли он? |
| Vom höchstem Gipfel | С наивысшей вершины |
| Der Empfindsamkeit | Чувственности |
| Hinab ins kalte Grab. | Вниз, в холодную могилу? |
| - | - |
| Bergab, bergauf, | То под гору, то в гору, |
| Bergab, bergauf, | То под гору, то в гору, |
| Bergab und aus. | То под гору... всё. |
Flohzirkus(оригинал) |
| Und so schlendern |
| Sie zusammen |
| Wie auf Wolken |
| Durch die Welt |
| Ohne Umweg führt der Abend sie |
| Vor ein knallbuntes Zirkuszelt |
| Man kämpft sich |
| Durch’s Gedränge |
| Hält sich eisern an der Hand |
| Und nimmt in der ersten Reihe Platz |
| Direkt an der Manege Rand |
| «Werte Damen, meine Herren |
| Wir heißen Sie willkommen! |
| Bevor Sie geblinzelt haben |
| Hat die Show auch schon begonnen |
| Wir entführen Sie in Welten |
| Fernab aller Wirklichkeit: |
| Seien Sie darauf gefasst! |
| Sind Sie bereit?» |
| Aufgepasst! |
| Hier kommt ein Messerwerfer |
| Mit verbund’nen Augen |
| Eines von fünf Messern trifft! |
| Das Publikum ist amüsiert! |
| Und zwei und drei und vier… trifft! |
| Aufgepasst! |
| Hier kommt ein Zauberer |
| Der Jungfrau’n in der Mitte durchsägt |
| Es ritscht und ratscht |
| Und spritzt bis in das Publikum |
| Das lauthals applaudiert |
| Und klatscht |
| «Mein Gott, sind Sie von Sinnen? |
| Die Artisten bringen sich um |
| Und wälzen sich wie Wahnsinnige |
| Am Boden herum!» |
| «Mein Herr, ich muß Sie bitten: |
| Zurück auf den Platz |
| Sonst gibt es Ärger!» |
| Und so starren sie zusammen |
| Angsterfüllt und kreidebleich |
| Mit weit aufgeriss’nen Augen |
| Und Knien, wie Butter weich |
| Auf des Tummelplatzes Mitte |
| Den man eilig präpariert |
| Bevor sich auf ihm mit einem Knall |
| Ein buckeliges Weiblein präsentiert |
| «Ich bin die Hellseherin |
| Ich bin Gitana! |
| Ich kann das Unsichtbare sehn |
| Und mit Dir ein paar Schritte weit |
| In Deine Zukunft gehn!» |
| Ich seh' ein seltsames Gebäude |
| Wie das Haus von einer Schnecke |
| Ich seh' unendliche Freude |
| Doch aus einer dunklen Ecke |
| Heraus lauert etwas Böses |
| Ein Name, den man oft schrie |
| Und dann erklingt dort diese kleine |
| Sterbende Melodie… |
| Ich seh' Katzen, klug wie Menschen |
| Ich seh' Gelsen an der Wand |
| Ich sehe Staub auf Klaviertasten |
| Und ein weites, ödes Land |
| Grelles Licht und einen Spiegel |
| Der mit seinen Bildern droht |
| Und jene Melodie berichtet leise |
| Von Liebe und Tod… |
| «Ich will Dir nicht mehr erzählen |
| All das ergibt keinen Sinn |
| Doch Du gehst da besser nicht hin…» |
| Aufgepasst! |
| Man zwingt den Jungen auf das Seil |
| Er droht zu fallen |
| Eben war er noch Gast |
| Nun zittert er illuminiert |
| Unter dem Dach des Zeltes |
| Wie ein Clown |
| Versucht er, mit den Armen rudernd |
| Die Balance zu halten |
| Stürzt er ab? |
| Vom höchsten Gipfel |
| Der Empfindsamkeit |
| Hinab ins kalte Grab |
| Bergab, bergauf |
| Bergab, bergauf |
| Bergab und aus |
Блошиный цирк(перевод) |
| И так прогуляться |
| вы вместе |
| Как на облаках |
| Через мир |
| Вечер ведет их без обхода |
| Перед ярко раскрашенным цирковым шатром |
| Вы сражаетесь |
| Сквозь толпу |
| Иронично держит руку |
| И занимает место в первом ряду |
| Прямо на краю кольца |
| "Дамы господа |
| Мы приветствуем вас! |
| Прежде чем ты моргнул |
| Шоу уже началось? |
| Мы приглашаем вас в миры |
| Вдали от всей реальности: |
| Будь готов! |
| Вы готовы?" |
| Осторожно! |
| А вот метатель ножей |
| С завязанными глазами |
| Один из пяти ножей попадает! |
| Зрители веселятся! |
| И два, и три, и четыре... попали! |
| Осторожно! |
| А вот и волшебник |
| Видел девственниц пополам |
| Он пинает и гремит |
| И впрыскивает в аудиторию |
| Который громко аплодирует |
| И хлопает |
| — Боже мой, ты в своем уме? |
| Художники убивают себя |
| И кататься как сумасшедшие |
| Вокруг земли!» |
| «Сэр, я должен спросить вас: |
| Вернуться к площади |
| Иначе будут проблемы!» |
| И поэтому они смотрят вместе |
| Испуганный и белый как мел |
| С широко открытыми глазами |
| И колени мягкие, как масло |
| Посреди детской площадки |
| Один, приготовленный на скорую руку |
| Перед тем, как напасть на него с треском |
| Горбатая баба дарит |
| "Я экстрасенс |
| Я Гитана! |
| Я могу видеть невидимое |
| И с тобой в нескольких шагах |
| Иди в свое будущее!» |
| Я вижу странное здание |
| Как дом улитки |
| Я вижу бесконечную радость |
| Но из темного угла |
| Что-то плохое скрывается |
| Имя, которое часто выкрикивают |
| И тогда этот маленький звучит там |
| Умирающая мелодия... |
| Я вижу кошек умных, как люди |
| я вижу комаров на стене |
| Я вижу пыль на клавишах пианино |
| И обширная, пустынная земля |
| Яркий свет и зеркало |
| Кто угрожает своими фотографиями |
| И эта мелодия мягко сообщает |
| О любви и смерти... |
| "Я больше не хочу тебе говорить |
| Все это не имеет смысла |
| Но лучше туда не ходить...» |
| Осторожно! |
| Мальчика привязывают к веревке |
| Он угрожает упасть |
| Он был просто гостем |
| Теперь он дрожит, освещенный |
| Под крышей палатки |
| как клоун |
| Он пытается, размахивая руками |
| Чтобы сохранить баланс |
| Он разбивается? |
| С самой высокой вершины |
| чувствительности |
| В холодную могилу |
| Вниз, в гору |
| Вниз, в гору |
| вниз и вниз |
| Название | Год |
|---|---|
| Satanas | 2009 |
| Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby! | 2009 |
| Für immer | 2009 |
| Igel im Nebel | 2012 |
| Endstation.Eden | 2009 |
| K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | 2009 |
| Sisyphos | 2009 |
| Ein Name im Kristall | 2009 |
| Sauber | 2015 |
| Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks | 2009 |
| Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) | 2015 |
| Tineoidea | 2009 |
| Fieber im Blut ft. Samsas Traum | 2011 |
| Ich, dein Wolfsblut | 2012 |
| Heiliges Herz | 2009 |
| Und ich schrieb Gedichte | 2015 |
| Fingerkränze | 2015 |
| Alles oder alles! | 2009 |
| Sag das Zauberwort | 2012 |
| Stirb, Kindlein, stirb | 2012 |