Перевод текста песни Dies ist kein Traum - Samsas Traum

Dies ist kein Traum (оригинал)

Gregor, Gregor, schlaf' schnell auf!
Lauf', hetz', bespuck', zerschneide sie!
Die Welt, sie hat den Tod verdient,
Sie west zur Hölle, trau' darauf!
Denn blutend röhrt geschlitztes Vieh,
Wenn man tut, was als Mensch sich ziemt:
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft,
Die Gutes will, doch Böses schafft!
Schäflein, Schäflein, an der Wand,
Mit Zappelkäferzier und Gier
Beißen wir Euch die Gurgel durch,
Sieh', Wölflein, ach, dies ist Dein Land!
So töte!
Töte alle hier!
Erhaben lab' Dich, leck' die Furcht!
Zerstoße ihr Primatenreich
Als Unmensch und als Gott zugleich!
Dies ist kein Traum, das Leben lehrt
Ein Spiel in dem Du sehr schnell lernst
Die erste Regel ist und bleibt:
«Dies ist kein Spiel, dies ist todernst!»
Ist Weltmacht so begehrenswert,
Daß sie Abschaum zum Spotten treibt?
Laßt stolz uns über Leichen schreiten
Und aus Herzen warm ein Fest bereiten!
Der Wille gibt das Endziel an:
Wer war’s, der latte: «Dies ist Schaum?»
Preist aller Leben Niedergang:
Macht hoch die Tür für Samsas Traum!
Verstecke mich, Du feiges Kind,
Sie sollten Deine Lüge seh’n!
Betrüge mich, Du weißt mit wem,
Noch einmal gib' Dich hin, geschwind!
Belüge mich, und schau' mich an,
Zeig' mir was falsche Reinheit heißt!
Verrecke mich, was Du nicht weißt:
Zum Schluß, da hab' ich’s doch getan!
Am Ende bleiben Ich und Ich,
Und ich, ich bin das Maß der Welt,
Weil außer mir nur Gott noch zählt
Und Gott schweigt sicherlich!
Gregor, Gregor, schone keinen
Menschen mehr, es bringt doch nichts!
Wenn alle vor Dir gleich schlecht reden:
Lohnt es sich da, Blut zu weinen?
Noch flackert leicht der Hoffnung Licht,
Nur: Wer wird heute wem vergeben?
Oh Samsa, Samsa, hab' die Kraft
Die Glück nur will, doch Leichen schafft!
König, König, ungehalten,
Strecke jeden Kniefall nieder!
Heut' Nacht soll’n alle Köpfe rollen,
Laß' Zorn anstattens Gnade walten!
Schon lang' ist Dir ihr Blick zuwider;
Erkenne Dich!
Du mußt nur wollen!
Preist aller Leben Niedergang…
Sodann!

Это не мечта (перевод)

Грегор, Грегор, спи скорее!
Беги, мчись, плюй, режь их!
Мир заслуживает смерти
Она идет в ад, поверьте!
За окровавленный рев рубил скотину,
Когда человек делает то, что подобает человеку:
О самса, самса, имейте силу
Кто хочет добра, а творит зло!
Овечка, овечка, на стене,
С орнаментом жука-непоседы и жадностью
Давай перекусим тебе горло
Смотри, волчонок, ах, это твоя страна!
Так убей!
Убей всех здесь!
Возвышенное освежиться, лизать страх!
Сокрушить их царство приматов
Как чудовище и как бог одновременно!
Это не сон учит жизни
Игра, в которой очень быстро учишься
Первое правило есть и остается:
«Это не игра, это смертельно серьезно!»
Так ли желательна мировая власть
Что она гонит подонков издеваться?
Будем гордо шагать по трупам
И тепло готовить праздник от души!
Воля указывает на конечную цель:
Кто это латте: "Это пена?"
Хвалите весь упадок жизни:
Поднимите дверь в мечту Замзы!
Спрячь меня, трусливое дитя,
Они должны увидеть твою ложь!
Измени мне, ты знаешь с кем
Сдавайся снова, быстро!
солги мне и посмотри на меня
Покажи мне, что значит ложная чистота!
Убей меня, чего ты не знаешь:
В конце концов, я сделал это все-таки!
В конце концов я и я остаюсь
И я, я мера мира
Потому что кроме меня только Бог имеет значение
И Бог точно молчит!
Грегор, Грегор, не щади никого
больше людей, это бесполезно!
Когда при тебе все плохо говорят:
Стоит ли плакать кровью?
Свет надежды еще мерцает,
Только: кто кого сегодня простит?
О самса, самса, имейте силу
Кто только счастья хочет, а трупы творит!
король, король, возмущенный,
Вставай на каждое колено!
Сегодня все головы должны катиться
Пусть возобладает гнев вместо милосердия!
Вид ее давно тебе противен;
узнаю тебя!
Вы просто должны этого хотеть!
Хвалите весь упадок жизни...
потом!