Перевод текста песни Die Stunde Null - Samsas Traum

Die Stunde Null (оригинал)

Starr umkrallen meine Finger
Eine längst geahnte Lüge,
Halten viel zu lange schon
An der trüben Hoffnung fest.
Erst der Nebel aus dem Wasser
Zeichnet gnadenlos die Züge
Der Verwandlung, morsche Zweifel,
Dekadent in das Geäst.

Als die Stunde Null sich lichtet
Steigt die Angst aus allen Poren:
Nie versucht und doch verloren,
Nie versucht und doch verloren!
Wenn die Zukunft Klänge dichtet
Und die Nacht mit Farben tränkt
Wird uns frischer Mut geschenkt.

Hilflos fällt eine Entscheidung.
Vor der prunkvollen Kulisse
Spiegelt der Kanäle Glas
Wider was uns scheinbar trennt.
Im Gewirr der engen Gassen
Bücken sich die Hindernisse,
Schießen Salz aus der Lagune
In den Himmel bis er brennt.

Als die Stunde Null sich lichtet
Kriecht die Angst aus allen Poren:
Nie versucht ist auch verloren!
Nie versucht ist auch verloren!
Wenn die Zukunft Träume dichtet
Und das Schwarz in Stücke sprengt
Sagt die Seele was sie denkt.

Auf das Glatteis mich zu wagen,
Um das Glück endlich zu fassen,
Fordert bleich der Wintermond:
Feigheit hat noch nie gesiegt.
Kampflos kann man nicht gewinnen,
Denn ob lieben oder hassen
Zeigt am Wendepunkt der Zeiten
Was in der Sekunde liegt.

In der Brust erwacht die Wut,
Droht die Knochen zu zerbrechen,
Und ein Funke wird zur Glut.
Schon hör' ich mich Sätze sprechen,
Meine Lippen formen Worte
Dankbar zu allem bereit,
Denn an keinem andren Orte
Hätt' die Wahrheit uns befreit.

Als die Stunde Null sich lichtet
Weicht die Angst aus allen Poren:
Der Versuch war nicht verloren,
Der Versuch war nicht verloren!
Wenn der Morgen Zukunft dichtet
Und die Furcht in Scherben zwängt
Schlägt mein Herz an dich gedrängt.

Als die Stunde Null sich lichtet,
Schlägt mein Herz an dich gedrängt.

Час ноль (перевод)

Мои окоченевшие пальцы вцепляются
В ложь, о которой я давно подозревал,
Уже слишком долго держатся
За смутную надежду.
Сперва туман из воды
Безжалостно рисует черты
Превращения, ветхие сомнения,
Упадок в ветвях.

Когда рассеется час ноль,
Страх поднимется из всех пор.
Никогда не пытался, но проиграл,
Никогда не пытался, но проиграл!
Когда будущее сочинит звуки
И пропитает ночь красками,
Нам будет дарована новая смелость.

Беспомощно гибнет решение,
За роскошными декорациями
Блестит стекло каналов,
Которое якобы разделяет нас.
В лабиринте узких переулков
Наклоняются препятствия,
Стреляют солью из лагуны
В небо, пока оно не загорится.

Когда рассеется час ноль,
Страх выползет из всех пор.
Никогда не пытаться — тоже поражение,
Никогда не пытаться — тоже поражение!
Когда будущее сочинит мечты
И разорвет черноту на куски,
Душа скажет, что она думает.

Рискнуть выйти на лед,
Чтобы, наконец, поймать удачу,
Требует бледная зимняя луна,
Трусость еще никогда не побеждала.
Нельзя победить без борьбы,
Ведь любить или ненавидеть –
Это на рубеже времен покажет
То, что содержит в себе секунда.

В груди просыпается ярость,
Угрожает переломать кости,
И искра превращается в огонь.
Я уже слышу, как говорю фразы,
Мои губы формируют слова.
Я с благодарностью готов ко всему,
Ведь ни в каком другом месте
Истина не освободила бы нас.

Когда рассеется час ноль,
Страх уйдет из всех пор.
Попытка не была напрасной,
Попытка не была напрасной!
Когда утро сочинит будущее
И разобьет ужас вдребезги,
Мое сердце будет биться рядом с тобой.

Когда рассеется час ноль,
Мое сердце будет биться рядом с тобой.