Перевод текста песни Der Spiegel sieht mich nicht - Samsas Traum

Der Spiegel Sieht Mich Nicht (оригинал)

[Die Spiegelbilder:]
Tot, tot, tot, tot,
Geschah ein Mord
Im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass,
Der Mörder ist noch immer da.
Zorn, Zorn, Zorn, Zorn,
Hat seinen Namen eingeritzt.
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!

[Der Protagonist:]
Wie eine Leiche wandle ich
Durchs Schneckenhaus.

[Die Spiegelbilder:]
Eine unsichtbare Macht bläst langsam,
Doch bestimmt, die Kerzen aus.

[Der Protagonist:]
Den Mann im Spiegel hab' ich
Vorher nie geseh'n
Ich kenn' ihn nicht!

[Die Spiegelbilder:]
Nicht seine Augen, seine Hände,
Seine Stimme, sein Gesicht?

[Der Protagonist:]
Der Spiegel sieht mich!

[Die Spiegelbilder:]
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
Tot, tot, tot, tot!
(Hass, Hass, Hass, Hass!)

[Der Protagonist:]
Oh ja, sie liebt mich,
Oh ja, sie liebt mich!

[Die Spiegelbilder:]
Oh nein, sie liebt Dich nicht.

[Der Protagonist:]
Ist dies der Bastard, der bei Nacht...

[Die Spiegelbilder:]
...wie ein Phantom
Ums Bettchen schleicht?

[Der Protagonist:]
Ist er das Monstrum, das selbst tags...

[Die Spiegelbilder:]
...niemals von Deiner Seite weicht?
Ja, das ist der Mann,
Sieh' ihn Dir in Ruhe an,
Um den Hals trägt er ein Schild,
Auf dem man "Ratte" lesen kann.

[Der Protagonist:]
Ich weiß, was man mit Ratten macht,
Ratten werden umgebracht.
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus,
Genau so wie in meinem Traum...

Das da ist ein Mann,
Sieh' ihn Dir noch einmal an,
Der mit langen oder kurzen Messern
Brot in Scheiben schneiden kann.
Doch wer nicht einmal das schafft,
Hat erst recht nicht die Kraft
Dazu, fünf Kinder zu ernähr'n
Und eine Frau so zu begehr'n
Wie sie es mag, Tag für Tag.

[Die Spiegelbilder:]
Mord im Schneckenhaus!
Tot, tot, tot, tot,
Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Hass, Hass, Hass, Hass,
Der Mörder ist noch immer da.
Blut, Blut, Blut, Blut
An jeder Wand!

[Der Protagonist:]
Der Spiegel sieht mich!

[Die Spiegelbilder:]
Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
Tot, tot, tot, tot!

[Der Protagonist:]
Oh ja, sie liebt mich,
Oh ja, sie liebt mich!

[Die Spiegelbilder:]
Oh nein, sie liebt Dich nicht.

[Der Protagonist:]
(In wahnsinniges Gelächter ausbrechend, man hört eine Schere, die Finger abschneidet)
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht,
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht...

Зеркало меня не видит (перевод)

[Отражения в зеркалах:]
Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый...
Произошло убийство
В доме улитки?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть...
Убийца всё ещё здесь.
Ярость, ярость, ярость, ярость
Выцарапала его имя.
Кровь, кровь, кровь, кровь
На каждой стене!

[Протагонист:]
Я брожу, словно труп,
По дому улитки...

[Отражения в зеркалах:]
Незримая сила потихоньку,
Но всё же задувает свечи.

[Протагонист:]
Этого мужчину в зеркале
Я никогда прежде не видел.
Я его не узнаю!

[Отражения в зеркалах:]
Ни его глаза, ни руки,
Ни голос, ни лицо?

[Протагонист:]
Зеркало видит меня!

[Отражения в зеркалах:]
О, нет-нет, зеркало не видит тебя,
Мертвец, мертвец, мертвец, мертвец!


[Протагонист:]
О да, она любит меня!
О да, она любит меня!

[Отражения в зеркалах:]
О нет, она тебя не любит.

[Протагонист:]
Тот ли это ублюдок, который ночами...

[Отражения в зеркалах:]
...словно призрак
Подкрадывается к колыбелькам?

[Протагонист:]
То ли это чудовище, которое целыми днями...

[Отражения в зеркалах:]
...не оставляет тебя?
Да, это тот самый человек,
Спокойно приглядись к нему:
На его шее табличка,
На которой можно прочитать надпись "крыса".

[Протагонист:]
Я знаю, что надо делать с крысами —
Крыс убивают.
Подвешивают на самое высокое дерево
И потрошат,
Как это делали в моём сне...

Это человек здесь,
Смотрю на него снова,
Длинными или короткими лезвиями
Может порезать хлеб по кусочкам.
Тот, кто даже этого не может сделать,
Не имеет сил на то,
Чтобы прокормить пятерых детей
И иметь женщину так,
Как ей самой это нравится, день за днём...

[Отражения в зеркалах:]
Убийство в доме улитки!
Мёртвый, мёртвый, мёртвый, мёртвый...
В доме улитки произошло убийство?
Ненависть, ненависть, ненависть, ненависть...
Убийца всё ещё здесь.
Кровь, кровь, кровь, кровь
На каждой стене!

[Протагонист:]
Зеркало видит меня!

[Отражения в зеркалах:]
О, нет-нет, зеркало не видит тебя,
Мертвец, мертвец, мертвец, мертвец!

[Протагонист:]
О да, она любит меня!
О да, она любит меня!

[Отражения в зеркалах:]
О, нет-нет, она тебя не любит.

[Протагонист:]

Она любит меня, она не любит меня,
Любит меня, не любит меня...