Перевод текста песни Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden - Samsas Traum

Der Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden (оригинал)

Schlafe nicht unerwartet derer, die des Nachts die Dunkelheit zerschneiden,
Denn mit ungezhmter Tollwut und unbndiger Inbrunst
Lauern schreckliche Gestalten I’m Mitternchtlichen Dunst,
Die Sich mit der Sonne Schwester, dem Mondlicht leis bekleiden!
Wir sind es, die herrschen,
Machen den Tag zur Nacht der Menschen,
Mit dem Willen aus der Tiefe
Und der Kraft unseres Verstandes!
Nur wir, die Unsterblich Schnen,
Die ungesehen Euch zerstren,
Allein durch Sinneslust und Habgier
Kniet die Welt in unserer Hand!
Geisterstunde in Eden!
Mit der Hlle I’m Gepck und dem Sbel I’m Gewand
Ziehen wir dem Himmel entgegen!
Allein durch Sinneslust und Habgier kniet die Welt in unserer Hand!
Und so erblhen wir in Jugend
Und ersticken Euch I’m Keim:
Ganz egal, was euer Traum war,
Wird nun endlich unser sein!
Kniet nieder nun, betet uns an,
Bitte windet Euch in Schmerzen:
Fr immer seid Verleugnet!
Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!
So umarme meine Seele,
Oh infernalisches Dunkel,
Und rei' mich in die Tiefe:
Hllen- Stein- Karfunkel- Mein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deine Hufe hoch
Und eile Dich, schnell!
Mit dem Vorhang fllt die Szene,
Hrt der Engel lies' Gemunkel!
Schickt Gott Eure Liebesbriefe:
Lasst den Himmel Hlle sein!
Satanas, oh Satanas,
Heiliger Gesell!
Hebe Deinen Bockfu hoch,
Und spute Dich, schnell!
Einhalt, ich gebiete Euch Einhalt!
Hinfort, Du Weib des Wolkentors!
Einfalt, nicht den Geringsten Spalt!
Die Hterin der Himmelspforte lsst uns nicht herein!
Nachsicht, entfernt durch Eure Absicht!
Wenn wir nicht so bse wren, wrden wir jetzt lachen!
Lacht nicht, lasst mich, lacht Euch selbst fein aus!
Wenn finster schmollt und heimlich grollt, was soll der anders machen?
Von Anbeginn an langweilt mich
Das Warten vor der Himmelstr,
Es hat sich schnell herausgestellt:
Kein Snder kommt vorbei!
Und grad' weil wir die ersten sind, so lasse Gnade walten!
Oh Bestimmung mein, so klein und rein,
So unverbraucht und unberhrt!
Die Wolken sind mein Zeuge:
Jetzt zeig' ich was ich kann!
Pfui, uns wird speibel, eine Jungfrau, die Versuchung meidet!
Wenn ihr wollt, dass ich hier aufgeb',
Das erst' und einzig' Mal, dann geht,
Holt Gott persnlich her,
Auf dass er’s mir befehle!
Wie kommt’s, dass man I’m Himmel weitaus frecher ist als unten?
Doch wenn der Gott nicht kommen will,
Der mich hier einst hat hingestellt:
Gehabt euch wohl
Und rafft mich schnell dahin!
Aufgepasst, dahingerafft, der Tod wird Dir verpasst!
Gnadenloser Gnadensto,
Ein Miststck aus Jehovas Scho
Wird heut unsre Wegzehrung sein,
Gebraten wie ein Schwein!
Lange musst' ich ausharren, verzckend ist der Sinn!
Wir schneiden ihr die Haare ab,
Hui, aufgesattelt, I’m Galopp,
Ein Ritt auf einem Engel
ber Wolken, Stock und Stein!
Ich bin ein peinlich Engelspferd,
Mir scheint, ich mu’s erdulden!
Und wenn der Gott nicht kommen will,
Der Dich hier hat einst aufgestellt,
Gehab' Dich wohl,
Wir raffen Dich dahin!
Aufgepasst, dahingerafft,
Der Tod wird mir verpasst!
So richtet Euer Ohr auf das,
Was mcht’ge Phantasie erschafft!
I’m berstenden Getse
Ist bald jedes Wort zuviel!
Umwlkt von sanftem Todesduft
Soll bluten jedes Engelein;
Jeder Zahn ein Keil I’m Krper!
Lasst den Himmel Hlle sein!

Падение на небо-Призрачный час в Эдеме (перевод)

Не спи нежданно тех, кто рассекает ночью тьму,
Потому что с диким бешенством и необузданным пылом
Ужасные фигуры таятся в полуночном тумане,
Кто одевается солнцем, сестра, светом луны!
Это мы правим
превратить день людей в ночь,
С волей из глубины
И сила нашего разума!
Только мы, бессмертные красавицы,
кто невидимо губит тебя,
Только через похоть и жадность
Преклоните мир в наши руки!
Ведьмин час в Эдеме!
С ракушкой в ​​моем багаже ​​и саблей в мантии
Пойдем к небу!
Только из-за похоти и жадности мир стоит на коленях в наших руках!
И так мы расцветаем в молодости
И пресечь тебя в зародыше:
Какой бы ни была твоя мечта
Теперь, наконец, будет нашим!
Встань на колени, теперь поклоняйся нам.
Пожалуйста, корчись от боли:
Всегда получать отказ!
Мы вырезаем тебя из наших сердец!
Так обними мою душу
О адская тьма,
И потяни меня глубоко:
Карбункул из адского камня!
Сатаны, о сатаны,
Святой молодец!
Поднимите свои копыта
И скорей, скорей!
С занавесом падает сцена
Услышь, как ангел читает слухи!
Бог посылает твои любовные письма:
Пусть рай будет адом!
Сатаны, о сатаны,
Святой молодец!
поднимите блочную ногу,
И скорей, скорей!
Стой, я приказываю тебе остановиться!
Прочь, жена облачных врат!
Простота, ни малейшей трещинки!
Хранитель Небесных Врат не пускает нас!
Терпение удалено вашим намерением!
Если бы мы не были такими сумасшедшими, мы бы сейчас смеялись!
Не смейся, дай мне посмеяться над собой!
Когда темный дуется и тайно рычит, что ему делать по-другому?
Скучно мне с самого начала
ожидание перед вратами рая
Быстро выяснилось:
Ни один грешник не приходит!
И именно потому, что мы первые, пусть торжествует милосердие!
О судьба моя, такая маленькая и чистая,
Такой свежий и нетронутый!
Облака мне свидетели:
Сейчас я покажу, на что я способен!
Фи, нас тошнит, девственница, избегающая соблазна!
Если ты хочешь, чтобы я сдался здесь,
Первый и единственный раз, потом иди,
Приведи Бога лично
Пусть он командует мной!
Почему люди в небе намного непослушнее, чем внизу?
Но если бог не хочет прийти,
Кто однажды поместил меня сюда:
прощание
И быстро доставь меня туда!
Осторожно, вырванный, смерть будет упущена!
безжалостный переворот,
Сука из лона Иеговы
Сегодня будет наша пища в дорогу,
Жареный как свинья!
Пришлось долго продержаться, смысл феерический!
Мы подстригли ей волосы
Хуэй, оседлав, я скачу,
Поездка на ангеле
Над облаками, холмами и долинами!
Я смущающий конь-ангел,
Я думаю, что я должен терпеть это!
И если бог не хочет прийти
кто когда-то подставил вас здесь,
Прощание,
Мы доставим вас туда!
Осторожно, увлекайся
Смерть пропущена!
Так приклони ухо к тому,
Какое могучее воображение творит!
Я разрываюсь от волнения
Скоро каждое слово будет слишком!
Окутанный нежным запахом смерти
Каждый маленький ангел должен истекать кровью;
Каждый зуб - клин в моем теле!
Пусть рай будет адом!