Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Den Wolken näher, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома Anleitung zum Totsein, в жанре Иностранный рокDen Wolken Näher(оригинал) | Ближе к облакам(перевод на русский) |
| Hier, Mama, schau, | Вот, мама, гляди, |
| Ich zeige Dir was | Я покажу тебе, что |
| Passiert, wenn man Sehnsucht | Происходит, когда в детях |
| Nach Liebe in Kindern nicht stillt: | Не утоляют тоску по любви: |
| Als erstes werden die Haare | Сначала с волосами на голове |
| Am Kopf ganz verrückt. | Творится полный беспорядок. |
| Mama, sieh' her, | Мама, посмотри, |
| Verstehst Du nun, dass | Теперь ты понимаешь, что |
| Ein Herz sich nicht selbst mit | Сердце не само |
| Gefühlen und Zuneigung erfüllt: | Наполняется чувствами и симпатией? |
| Fass' meine Haare an, | Потрогай мои волосы – |
| Hart wie verrosteter Draht! | Жесткие как ржавая проволока! |
| - | - |
| Der Gürtel Deines Bademantels, | Кушак твоего банного халата |
| Er liebt mich mehr als Du, | Любит меня больше, чем ты, |
| Er hebt mich höher, | Он поднимает меня выше, |
| Trägt mich weiter | Несет меня дальше |
| Und zieht mich fester zu. | И крепче меня затягивает. |
| - | - |
| Schreib' mir Deine Briefe | Пиши мне письма |
| Auf bleiche Birkenrinde, | На бледной березовой коре, |
| Verbrenne sie im Puppenhaus, | Сожги их в кукольном доме, |
| Damit ich sie nicht finde. | Чтобы я не нашел их. |
| - | - |
| Mama, hör' zu, | Мама, слушай, |
| Ich ging durch die Stadt | Я шел по городу |
| Und betete, dass mich ein Wagen | И молил, чтобы меня |
| Erfasst, überfährt. | Сбила и переехала машина. |
| Doch Mama, Du weißt, | Но, мама, знаешь, |
| Es gibt keinen Gott, | Бога нет, |
| Das Leben ging weiter, | Жизнь продолжалась, |
| Ein Ende blieb mir lang verwehrt. | Конец надолго остался для меня недосягаем. |
| - | - |
| Mama, pass' auf, | Мама, послушай, |
| Ich weiß auch schon wo, | Я уже даже знаю где, |
| Ich grabe mich einfach wie | Я просто закопаю себя |
| Samen in die Erde ein, | В землю, как семечко. |
| Wo ich verwese wächst aus mir | На месте, где я сгнию, из меня вырастет |
| Ein prachtvoller Baum. | Пышное дерево. |
| Erinnerst Du Dich, | Помни, |
| Ich wollte es so, | Я хотел этого, |
| Ein jeder Tag sollte wie nach | Каждый день должен был |
| Einem Wolkenbruch sein: | Быть как ливень: |
| Sauber, erneuert, verliebt, | Чистый, обновленный, влюбленный, |
| Unbefleckt, lupenrein. | Незапятнанный, безупречный. |
| - | - |
| Die Wolken krabbeln in das Zimmer, | Тучи заползают в комнату, |
| Die grauen, toten und schweren, | Серые, мертвые и тяжелые. |
| Ich will hinter das Glas, | Я хочу оказаться за стеклом, |
| Ich will den Blick nach innen kehren. | Я хочу обратить взгляд внутрь. |
| - | - |
| Schreib' mir Deine Briefe | Пиши мне письма |
| Auf bleiche Birkenrinde, | На бледной березовой коре, |
| Verbrenne sie im Puppenhaus, | Сожги их в кукольном доме, |
| Damit ich sie nicht finde. | Чтобы я не нашел их. |
| Ich bleibe für die Wirklichkeit | Я останусь для реальности |
| Ein Rätsel und entbehrlich, | Загадкой и таким же ненужным, |
| Doch küsse meine Spuren stets, | Но всегда целуй мои следы, |
| Denn Träumer sind gefährlich. | Ведь сны опасны. |
| - | - |
| Mama, häng' mich höher, | Мама, подвесь меня выше, |
| Es ist Zeit zu geh'n, | Пришло время пройти |
| Hoch über die Wipfel, | Наверх по вершине, |
| Ich will doch den Himmel seh'n. | Я хочу увидеть там небо. |
| - | - |
| Schreib' mir Deine Briefe... | Пиши мне письма... |
| - | - |
| Ich bleibe für die Wirklichkeit | Я останусь для реальности |
| Ein Rätsel und entbehrlich, | Загадкой и таким же ненужным, |
| Doch küsse meine Spuren stets, | Но всегда целуй мои следы, |
| Denn Träumer sind gefährlich. | Ведь сны опасны. |
Den Wolken näher(оригинал) |
| Hier, Mama, schau |
| Ich zeige Dir was |
| Passiert, wenn man Sehnsucht |
| Nach Liebe in Kindern nicht stillt: |
| Als erstes werden die Haare |
| Am Kopf ganz verrückt |
| Mama, sieh' her |
| Verstehst Du nun, dass |
| Ein Herz sich nicht selbst mit |
| Gefühlen und Zuneigung erfüllt: |
| Fass' meine Haare an |
| Hart wie verrosteter Draht! |
| Der Gürtel Deines Bademantels |
| Er liebt mich mehr als Du |
| Er hebt mich höher |
| Trägt mich weiter |
| Und zieht mich fester zu |
| Schreib' mir Deine Briefe |
| Auf bleiche Birkenrinde |
| Verbrenne sie im Puppenhaus |
| Damit ich sie nicht finde |
| Mama, hör' zu |
| Ich ging durch die Stadt |
| Und betete, dass mich ein Wagen |
| Erfasst, überfährt |
| Doch Mama, Du weißt |
| Es gibt keinen Gott |
| Das Leben ging weiter |
| Ein Ende blieb mir lang verwehrt |
| Mama, pass' auf |
| Ich weiß auch schon wo |
| Ich grabe mich einfach wie |
| Samen in die Erde ein |
| Wo ich verwese wächst aus mir |
| Ein prachtvoller Baum |
| Erinnerst Du Dich |
| Ich wollte es so |
| Ein jeder Tag sollte wie nach |
| Einem Wolkenbruch sein: |
| Sauber, erneuert, verliebt |
| Unbefleckt, lupenrein |
| Die Wolken krabbeln in das Zimmer |
| Die grauen, toten und schweren |
| Ich will hinter das Glas |
| Ich will den Blick nach innen kehren |
| Schreib' mir Deine Briefe |
| Auf bleiche Birkenrinde |
| Verbrenne sie im Puppenhaus |
| Damit ich sie nicht finde |
| Ich bleibe für die Wirklichkeit |
| Ein Rätsel und entbehrlich |
| Doch küsse meine Spuren stets |
| Denn Träumer sind gefährlich |
| Mama, häng' mich höher |
| Es ist Zeit zu geh’n |
| Hoch über die Wipfel |
| Ich will doch den Himmel seh’n |
| Schreib' mir Deine Briefe |
| Auf bleiche Birkenrinde |
| Verbrenne sie im Puppenhaus |
| Damit ich sie nicht finde |
| Ich bleibe für die Wirklichkeit |
| Ein Rätsel und entbehrlich |
| Doch küsse meine Spuren stets |
| Denn Träumer sind gefährlich |
| Ich bleibe für die Wirklichkeit |
| Ein Rätsel und entbehrlich |
| Doch küsse meine Spuren stets |
| Denn Träumer sind gefährlich |
Ближе к облакам(перевод) |
| Вот, мама, смотри |
| Я покажу вам кое-что |
| Бывает, когда ты тоскуешь |
| Ведь любовь в детях не удовлетворяет: |
| На первом месте волосы |
| Сумасшедший на голову |
| Мама, посмотри сюда |
| Теперь ты понимаешь, что |
| Сердце не с собой |
| Наполненный чувствами и лаской: |
| коснись моих волос |
| Жесткий, как ржавая проволока! |
| Пояс вашего халата |
| Он любит меня больше, чем тебя |
| Он поднимает меня выше |
| Неси меня |
| И тянет меня сильнее |
| Напиши мне свои письма |
| На бледной бересте |
| Сожгите их в кукольном домике |
| Чтобы я ее не нашел |
| Мама, послушай |
| я гулял по городу |
| И помолился за меня вагон |
| Захваченный, настигнутый |
| Но мама, ты знаешь |
| Бога нет |
| Жизнь продолжалась |
| Мне долгое время было отказано в конце |
| Мама, будь осторожна |
| я уже знаю где |
| Я просто копаю себя, как |
| семена в почву |
| Где я разлагаюсь, растет из меня |
| Великолепное дерево |
| Ты помнишь |
| я так хотел |
| Каждый день должен быть как после |
| быть ливнем: |
| Чистый, обновленный, влюбленный |
| Безупречный, безупречный |
| Облака ползут в комнату |
| Серый, мертвый и тяжелый |
| Я хочу за стеклом |
| Я хочу обратить свой взор внутрь |
| Напиши мне свои письма |
| На бледной бересте |
| Сожгите их в кукольном домике |
| Чтобы я ее не нашел |
| я придерживаюсь реальности |
| Тайна и расходный материал |
| Но всегда целуй мои шаги |
| Потому что мечтатели опасны |
| Мама, повесь меня выше |
| Время идти |
| Высоко над верхушками деревьев |
| Я хочу увидеть небо |
| Напиши мне свои письма |
| На бледной бересте |
| Сожгите их в кукольном домике |
| Чтобы я ее не нашел |
| я придерживаюсь реальности |
| Тайна и расходный материал |
| Но всегда целуй мои шаги |
| Потому что мечтатели опасны |
| я придерживаюсь реальности |
| Тайна и расходный материал |
| Но всегда целуй мои шаги |
| Потому что мечтатели опасны |
| Название | Год |
|---|---|
| Satanas | 2009 |
| Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby! | 2009 |
| Für immer | 2009 |
| K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | 2009 |
| Sisyphos | 2009 |
| Igel im Nebel | 2012 |
| Endstation.Eden | 2009 |
| Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks | 2009 |
| Sauber | 2015 |
| Stromausfall im Herzspital | 2024 |
| Ein Name im Kristall | 2009 |
| Tineoidea | 2009 |
| Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben | 2009 |
| Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) | 2015 |
| Heiliges Herz | 2009 |
| Alles oder alles! | 2009 |
| K.ein einziges Wort | 2009 |
| Und ich schrieb Gedichte | 2015 |
| Rache | 2009 |
| Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott | 2009 |