Перевод текста песни Das Schwert Deiner Sonne - Samsas Traum

Das Schwert Deiner Sonne (оригинал)

Die Lider gleiten lautlos
Wie ein Tuch empor,
Der schwarze Kreis,
Er dehnt sich und öffnet das Tor
Für die Armee des Lichts,
Die Vorboten der Stunde,
In der alles aus dem Nichts entsteht,
Sie bringen frohe Kunde.

Langsam weicht die Nacht
Vor des Morgens Macht
Hinter aller Menschen Rücken,
Weil ein neuer Tag erwacht.
Und sein Schatten fällt
Vor der ganzen Welt
Auf die Knie, als rotes Wasser
Aus dem Herz des Meeres quellt.
Denn das Silber treibt
Das, was übrig bleibt,
Vor die Flamme, die das Ende
In den jungen Himmel schreibt.
Was war ist vorbei,
Gleich gegoss'nem Blei
Weht der Wind die Jahre fort,
Er teilt die Zeit vor mir entzwei.

Ich stehe allein
Umringt von Farben
Sag', wie kann es sein,
Dass man sich abwendet,
Mich Deine Schönheit
Erst hier und jetzt blendet?

Ich lege die Waffen zu Boden,
die Platten und Schilde,
Sie schmelzen dahin.
Das kosmische Auge bahnt sich
Seinen Weg durch die Brust
Bis zu dem, der ich bin.

Zu Füßen des lodernden Herrschers
Erstarre ich nackt, nur vom Sande bedeckt
Und spüre den Menschen,
der sich Unter der schweren Haut,
Seiner Rüstung versteckt.

Die Iris erstrahlt im Glanz alter Momente,
Die gläserne Bühne erbebt,
Als sich der Koloss aus den
Endlosen Fluten erhebt.

Des Ozeans glühende Wunde verstummt
Als sich mir jeder Rückweg verschließt
Und die Liebe ihr Blut über
Flüchtende Wolken ergießt.

Die gütige Stimme der Wahrheit erklingt,
Sie spricht Worte, die Fesseln durchtrennen
Und lässt mich tief im Zentrum
Des Feuers das Ende erkennen.

Oh siehe, das Schwert Deiner Sonne, es steigt
In den Himmel, die Hoffnung zu richten,
Die ihr Haupt vor den fordernden Wellen verneigt,
Es erhebt sich, die Reihen zu lichten.

Von heute an werde ich, von Dir befreit,
Einen anderen Schein in mir hüten:
Ist das Ufer auch fern und der Weg noch so weit,
Trägt das Leben doch stets neue Blüten.

Меч твоего солнца (перевод)

Веки беззвучно скользят,
Словно платок, вверх.
Черный круг,
Он расширяется и открывает врата
Для армии света,
Предвестников того часа,
Когда из ничего возникнет все,
Они несут радостную весть.

Ночь медленно отступает
Перед властью утра
За спины всех людей,
Ведь пробуждается новый день.
И его тень падает
Перед всем миром
На колени, красной водой
Течет из сердца моря.
Ведь серебро несет
То, что осталось,
Перед пламенем, которое пишет
Конец в молодом небе.
Что было, то закончилось,
Точно отлитый свинец,
Ветер уносит прочь годы,
Разделяет время передо мной на части.

Я стою один
В окружении красок.
Скажи, как может быть,
Что люди отворачиваются,
Что твоя красота
Только здесь и сейчас ослепляет меня?

Я опускаю оружие на землю,
Пластины и щиты,
Они таят.
Космическое око прокладывает
Себе путь через грудь
К тому, кто я есть.

У ног полыхающего властелина
Я застываю, обнаженный, покрытый лишь песком,
И чувствую человека,
Который прячется
Под тяжелой кожей своих доспехов.

Радужка сверкает в сиянии былых моментов,
Стеклянная сцена содрогается,
Когда из бесконечных волн
Поднимается гигант.

Горящая рана океана умолкает,
Когда все обратные дороги для меня закрываются
И любовь проливает свою кровь
Над убегающими облаками.

Раздается добрый голос истины,
Он произносит слова, разрывает оковы
И дает мне познать конец
Глубоко в центре огня.

О, посмотри, меч твоего солнца, он поднимается
В небо, чтобы казнить надежду,
Которая склонила голову перед требовательными волнами,
Он поднимается, чтобы проредить ряды.

С сегодняшнего дня я освобожусь от тебя,
Буду хранить в себе другой свет.
Даже если берег далеко и дорога еще долгая,
Жизнь всегда вырастит новые цветы.