Перевод текста песни Bis an das Ende der Zeit - Samsas Traum

Bis an das Ende der Zeit (оригинал)

Deine eiskalte Hand
und dein gläserner Blick
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Dein gefrorenes Haar
und dein geöffneter Mund
machen Albträume wahr
reiben die Kehle wund
(Reiben die Kehle wund)
Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh’n
ohne dich vor der Leere des Morgens besteh’n
wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht
so gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht
(Bitte halt mich fest
bitte, bitte
bitte halt mich fest)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
dein schlaftrunkener Blick
und deine schützende Hand
knüpfen uns Stück für Stück
ein unzerteilbares Band
sprich ein letztes mal zu mir, bevor du für immer schweigst
und mir zum abschied den weg zurück in stiller demut zeigst
(in stiller demut zeigst)
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
rauben mir den Verstand
sind ein Schlag ins Genick
(Sind ein Schlag ins Genick)
Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n
es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n
dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh’n
Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh’n
(Bitte halt mich fest)
Bis an das Ende der Zeit
schläfst du in meinem Herzen
mir zum Geleit
bis an das Ende der Zeit
teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit
Bis an das Ende der Zeit

До конца времен (перевод)

твоя ледяная рука
и твой стеклянный взгляд
сведи меня с ума
это пощечина
(Пощечина в шее)
Важно продолжать жить, снова прикасаться друг к другу
Есть так много дорог, которые ведут к тебе
то, что ты ждешь меня скоро, заставляет меня двигаться вперед
Бегите шаг за шагом в объятия сумерек
(Пожалуйста, держи меня)
До конца времени
ты спишь в моем сердце
сопровождать меня
до конца времени
давай разделим мою душу и вдохнем вдвоём
твои замороженные волосы
и твой открытый рот
воплотить кошмары в реальность
потереть больное горло
(потирая больное горло)
Через силу отчаяния я могу идти один
выжить без тебя до пустоты утра
как ветер бережно охраняет полет листьев
так что ты заботишься обо мне молча и незримо
(Пожалуйста, держи меня
пожалуйста пожалуйста
Пожалуйста, держите меня)
сведи меня с ума
это пощечина
(Пощечина в шее)
Важно продолжать жить, снова прикасаться друг к другу
Есть так много дорог, которые ведут к тебе
то, что ты ждешь меня скоро, заставляет меня двигаться вперед
Бегите шаг за шагом в объятия сумерек
(Пожалуйста, держи меня)
До конца времени
ты спишь в моем сердце
сопровождать меня
до конца времени
давай разделим мою душу и вдохнем вдвоём
твой сонный взгляд
и твоя защитная рука
соединить по крупицам
неделимая связь
поговори со мной в последний раз, прежде чем ты замолкнешь навсегда
и на прощанье ты указываешь мне дорогу назад в тихом смирении
(показать в тихом смирении)
сведи меня с ума
это пощечина
(Пощечина в шее)
Важно продолжать жить, снова прикасаться друг к другу
Есть так много дорог, которые ведут к тебе
то, что ты ждешь меня скоро, заставляет меня двигаться вперед
Бегите шаг за шагом в объятия сумерек
(Пожалуйста, держи меня)
До конца времени
ты спишь в моем сердце
сопровождать меня
до конца времени
давай разделим мою душу и вдохнем вдвоём
сведи меня с ума
это пощечина
(Пощечина в шее)
Важно продолжать жить, снова прикасаться друг к другу
Есть так много дорог, которые ведут к тебе
то, что ты ждешь меня скоро, заставляет меня двигаться вперед
Бегите шаг за шагом в объятия сумерек
(Пожалуйста, держи меня)
До конца времени
ты спишь в моем сердце
сопровождать меня
до конца времени
давай разделим мою душу и вдохнем вдвоём
До конца времени