Перевод текста песни Barfuß - Samsas Traum

Barfuß (оригинал)

Jeder Panzer, auch die stärkste
Bombe ist zu leicht —
Leichter als die Zeit, die viel zu
Gleichmäßig verstreicht.
Jede Mine, jede Kachel,
Jedes Sturmgewehr
Kann ich heben, doch ein Haar von
Dir ist mir zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Ich war da, ganz nah bei,
Ganz nah über Dir,
Etwas hat überlebt,
überlebt in mir.
Jedes Foto, jede Karte,
Allen Sand und Schnee
Nehme ich auf meine Schultern,
Tut es noch so weh.
Ich will alles stemmen, denn
Nichts kümmert mich hier mehr,
Außer einem Haar von Dir,
Doch das ist viel zu schwer.
Ich hab' Dich, ich hab' Dich
Ich hab' dich gespürt.
Etwas hat, etwas hat,
Hat mich dort berührt.
Du warst da, ganz nah bei,
Ganz nah unter mir,
Etwas hat überlebt,
Überlebt in Dir.
Alles, was noch nicht geschehen
Ist, schlägt auf mich ein —
Nichts blieb von Dir übrig, so soll
Auch von mir nichts übrig sein.
Ich kann so viel tragen, doch
Nichts lastet auf mir mehr,
Als das letzte Haar von Dir, es
Wiegt so schrecklich schwer.
Everytank, even the heaviest
Bomb is far too light —
Lighter than the time, that is passing
By far too steadily.
I can lift every mine, every tile,
Every assault rifle,
But a singlehair from you
Is too heavy for me.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
I was there, so closy by.
So close above you,
Something has survived,
Survived in me.
Every picture, every postcard,
All teh sand and snow,
I take it all upon my shoulders
Even though it hurts.
I want to lift everything, for
Nothing here interests me any more,
Apart from a single hair from you,
But it is far too heavy.
I have felt, i have felt,
I have felt you.
Something has, something has,
Has toched me there.
You were there, so closy by.
So close under me,
Something has survived,
Survived from you.
Everything which still hasen’t happened
Hits out at me —
There was nothing left of you,
So shall there be nothing left of me.
I can carry so much, but
Nothing weighs heavier on me
Than the last hair from you, it
Is so terribly heavy.

Босиком (перевод)

Любой танк, даже самый сильный
Бомба слишком легкая —
Легче, чем время, что слишком
Распределите равномерно.
Каждая шахта, каждая плитка,
Любая штурмовая винтовка
Я могу поднять, но волос от
Ты слишком тяжел для меня.
У меня есть ты, у меня есть ты
я чувствовал тебя
есть что-то, есть что-то
Тронул меня там.
Я был там, очень близко
очень близко над тобой
что-то выжило
выживает во мне.
Каждая фотография, каждая открытка,
Весь песок и снег
я беру на плечи
Еще болит?
Я хочу сделать все, потому что
меня больше ничего здесь не волнует
Кроме волос от вас
Но это слишком сложно.
У меня есть ты, у меня есть ты
я чувствовал тебя
есть что-то, есть что-то
Тронул меня там.
Ты был там, очень близко
очень близко подо мной
что-то выжило
Выживает в тебе.
Все, что еще не произошло
Ударь меня...
От тебя ничего не осталось, так и должно быть
От меня тоже ничего не осталось.
Я могу нести так много, но
Ничто не весит больше на меня
Как последний твой волос,
Весит ужасно тяжело.
Каждый танк, даже самый тяжелый
Бомба слишком легкая —
Легче, чем время, которое проходит
Слишком стабильно.
Я могу поднять каждую шахту, каждую плитку,
Каждая штурмовая винтовка
Но один волос от тебя
Слишком тяжел для меня.
Я почувствовал, я почувствовал
Я почувствовал тебя.
Что-то есть, что-то есть
Ткнул меня туда.
Я был там, так близко.
Так близко над тобой,
Что-то выжило
Выжил во мне.
Каждая картина, каждая открытка,
Весь песок и снег,
Я беру все это на свои плечи
Хоть и больно.
Я хочу поднять все, для
Меня здесь больше ничего не интересует,
Кроме одного волоса от тебя,
Но он слишком тяжелый.
Я почувствовал, я почувствовал
Я почувствовал тебя.
Что-то есть, что-то есть
Ткнул меня туда.
Ты был там, так близко.
так близко подо мной
Что-то выжило
Выжил от тебя.
Все, что еще не произошло
Нападает на меня —
От тебя ничего не осталось,
Так что от меня ничего не останется.
Я могу нести так много, но
Ничто не весит на меня тяжелее
Чем последний волос от тебя, это
Такой ужасно тяжелый.