Перевод текста песни Allein unter Menschen - Samsas Traum

Allein unter Menschen (оригинал)

Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispiellos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest,
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an.
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von viel zu vielen überschätzt,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt.
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung.

Один среди людей (перевод)

С выпученными глазами, ясными и большими
Как ночи полнолуния, невиданные,
Такой свежий и полный любви,
Так уверенно, с надеждой
Вы гонитесь за утром?
И поднять голову так сильно
Что ты не замечаешь волков,
Перед кем ты преклоняешь колени вечером,
Мир никогда не мечтал о тебе
Ты никогда не вставал
Кто или что также зачало тебя:
Меня от тебя тошнит.
С мягкими когтями, не обрезанными
От тяжелых боёв, неиспользованных,
Так искусственно, без стиля надела,
Переоценен слишком многими,
Вы, прежде всего, из-за себя,
Не за и не против;
Некоторые зеленеют от зависти
Что вы не видели.
Вы не восстали
Тем не менее, вы жаждали крыши.
Вы не сопротивляетесь
плыть по течению
идти рука об руку
И наверняка все ждут
На века только на тебе.
Кто или что также зачало тебя:
Ты бесишь меня каждым словом
Как ты пахнешь
С каждым движением.
Ты бесишь меня каждым взглядом
с твоим звуком
каждое движение.