Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Afghanistan, исполнителя - Samsas Traum. Песня из альбома 13 Jahre lang dagegen, в жанре Иностранный рокAfghanistan(оригинал) | Афганистан(перевод на русский) |
| Jeder Panzer, auch die stärkste Bombe ist zu leicht — | Любой танк, даже сильнейшая бомба — слишком легки, |
| Leichter als die Zeit, die viel zu gleichmäßig verstreicht. | Легче, чем время, которое проходит слишком плавно. |
| Jede Mine, jede Kachel, jedes Sturmgewehr | Любую мину, любую плитку, любую винтовку |
| Kann ich heben, doch ein Haar von Dir ist mir zu schwer. | Я могу поднять, но твой волос слишком тяжел для меня. |
| - | - |
| Ich hab' Dich, ich hab' Dich Ich hab' dich gespürt. | Я, я, я почувствовал тебя, |
| Etwas hat, etwas hat, hat mich dort berührt. | Что-то, что-то тронуло меня там. |
| Ich war da, ganz nah bei, ganz nah über Dir, | Я был там, так близко, так близко над тобой, |
| Etwas hat überlebt, überlebt in mir. | Что-то осталось в живых, осталось в живых во мне. |
| - | - |
| Jedes Foto, jede Karte, allen Sand und Schnee | Все фото, все открытки, весь песок и снег |
| Nehme ich auf meine Schultern, tut es noch so weh. | Я взваливаю на свои плечи, мне все еще больно. |
| Ich will alles stemmen, denn Nichts kümmert mich hier mehr, | Я хочу поднять все, ведь здесь ничто больше меня не заботит, |
| Außer einem Haar von Dir, doch das ist viel zu schwer. | Кроме твоего волоска, но он слишком тяжел. |
| - | - |
| Ich hab' Dich, ich hab' Dich ich hab' dich gespürt. | Я, я, я почувствовал тебя, |
| Etwas hat, etwas hat, Hat mich dort berührt. | Что-то, что-то тронуло меня там. |
| Du warst da, ganz nah bei, ganz nah unter mir, | Ты был там, так близко, так близко надо мной, |
| Etwas hat überlebt, überlebt von Dir. | Что-то осталось в живых, осталось в живых от тебя. |
| - | - |
| Alles, was noch nicht geschehen ist, schlägt auf mich ein — | Все, что еще не произошло, бьет меня, |
| Nichts blieb von Dir übrig, so soll auch von mir nichts übrig sein. | От тебя не осталось ничего, и от меня тоже не должно ничего остаться. |
| Ich kann so viel tragen, doch Nichts lastet auf mir mehr, | Я так много могу вынести, но ничто не обременяет меня больше, |
| Als das letzte Haar von Dir, es wiegt so schrecklich schwer. | Чем твой последний волос, он так ужасно тяжел. |
| - | - |
| Du warst da, ganz nah bei, | Ты был там, так близко, |
| Ganz nah unter mir, | Так близко надо мной, |
| Etwas hat überlebt, | Что-то осталось в живых, |
| Überlebt von Dir. | Осталось в живых от тебя. |
| - | - |
| Alles, was noch nicht geschehen ist, schlägt auf mich ein... | Все, что еще не произошло, бьет меня... |
Afghanistan(оригинал) |
| Jeder Panzer, auch die stärkste |
| Bombe ist zu leicht — |
| Leichter als die Zeit, die viel zu |
| Gleichmäßig verstreicht |
| Jede Mine, jede Kachel |
| Jedes Sturmgewehr |
| Kann ich heben, doch ein Haar von |
| Dir ist mir zu schwer |
| Ich hab' Dich, ich hab' Dich |
| Ich hab' Dich gespürt |
| Etwas hat, etwas hat |
| Hat mich dort berührt |
| Ich war da, ganz nah bei |
| Ganz nah über Dir |
| Etwas hat überlebt |
| Überlebt in mir |
| Jedes Foto, jede Karte |
| Allen Sand und Schnee |
| Nehme ich auf meine Schultern |
| Tut es noch so weh |
| Ich will alles stemmen, denn |
| Nichts kümmert mich hier mehr |
| Außer einem Haar von Dir |
| Doch das ist viel zu schwer |
| Ich hab' Dich, ich hab' Dich |
| Ich hab' Dich gespürt |
| Etwas hat, etwas hat |
| Hat mich dort berührt |
| Ich war da, ganz nah bei |
| Ganz nah über Dir |
| Etwas hat überlebt |
| Überlebt in mir |
| Alles, was noch nicht geschehen |
| Ist, schlägt auf mich ein — |
| Nichts bleibt von Dir übrig, so soll |
| Auch von mir nichts übrig sein |
| Ich kann so viel tragen, doch |
| Nicht lastet auf mir mehr |
| Als das letzte Haar von Dir, es |
| Wiegt so schrecklich schwer |
Афганистан(перевод) |
| Любой танк, даже самый сильный |
| Бомба слишком легкая — |
| Легче, чем время, что слишком |
| Распределить равномерно |
| Каждая шахта, каждая плитка |
| Любая штурмовая винтовка |
| Я могу поднять, но волос от |
| Ты слишком тяжел для меня |
| У меня есть ты, у меня есть ты |
| я чувствовал тебя |
| есть что-то, есть что-то |
| Тронул меня там |
| Я был там, совсем рядом |
| Очень близко над тобой |
| Что-то выжило |
| выживает во мне |
| Каждая фотография, каждая открытка |
| Весь песок и снег |
| я беру на плечи |
| Еще болит? |
| Я хочу сделать все, потому что |
| меня больше ничего здесь не волнует |
| Кроме волос от вас |
| Но это слишком сложно |
| У меня есть ты, у меня есть ты |
| я чувствовал тебя |
| есть что-то, есть что-то |
| Тронул меня там |
| Я был там, совсем рядом |
| Очень близко над тобой |
| Что-то выжило |
| выживает во мне |
| Все, что еще не произошло |
| Ударь меня... |
| От тебя ничего не осталось, так и должно быть |
| От меня тоже ничего не осталось |
| Я могу нести так много, но |
| Меня больше не тяготит |
| Как последний твой волос, |
| Весит так ужасно тяжело |
| Название | Год |
|---|---|
| Satanas | 2009 |
| Ein Foetus wie Du - Komm' auf mein Begräbnis, Baby! | 2009 |
| Für immer | 2009 |
| K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin | 2009 |
| Sisyphos | 2009 |
| Igel im Nebel | 2012 |
| Endstation.Eden | 2009 |
| Die Zärtlichkeit der Verdammten - Willkommen bei den Peingebrecks | 2009 |
| Sauber | 2015 |
| Stromausfall im Herzspital | 2024 |
| Ein Name im Kristall | 2009 |
| Tineoidea | 2009 |
| Narrenspiel - Das letzte Tor zum Leben | 2009 |
| Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht) | 2015 |
| Heiliges Herz | 2009 |
| Alles oder alles! | 2009 |
| K.ein einziges Wort | 2009 |
| Und ich schrieb Gedichte | 2015 |
| Rache | 2009 |
| Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott | 2009 |