Перевод текста песни Momentaneamente Lontano - Roberto Vecchioni

Momentaneamente Lontano (оригинал)

Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore
per sentire se sono ancora lo stesso:
guardami bene,
dimmi se questo è ancora il mio sorriso,
quello che tu conosci a meraviglia,
quello che ti assomiglia…
no, perché io sono lontano,
come se un altro uomo mi parlasse dei figli
mi chiedesse canzoni
di entrare nel tuo letto
lontano
come se fuori piovesse non ci fosse mai il sole
e mi mancasse il cuore di avere un nuovo giorno;
lontano
come se mi sognassi in un tremendo sogno
che non mi sveglio mai
e ricomincia sempre
da dove non ci sei.
Guardami ora, guardami con tenerezza
il tempo non mi passa mai,
è di una smisurata lentezza:
guardami ancora, anche se non ti rispondo,
e se mi cerca qualcuno, digli che lo richiamo,
e che sono momentaneamente andato lontano,
a cercare il mio cane, l’albero dei fagioli
il soldato di stagno, l’uomo del tiro a segno,
lontano,
dove se vinco o perdo ora non ha importanza
perché questo lontano è solo un’altra stanza
lontano
come un pesce in acquario, la fine di un binario
per non sapermi mai in fondo alla paura
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano lontano lontano,
non riconoscermi più nell’uomo che sognava,
e che teneva tutto il mondo stretto nella sua mano;
lontano come se io non fossi più
quello che io amo
e rivivessi all’infinito un’infinita sera,
così tremendamente lontano.
Guardami ora, guardami adesso,
appoggiami la mano sul cuore,
per sentire se sono ancora lo stesso;
guardami dentro,
perché qui dentro tu sei la sola
che puoi entrare e inventare
l’unica possibile parola
perché io torni da lontano:
come se all’improvviso s’illuminasse il cielo,
riconoscessi il sole, vedessi il mio dolore,
lontano,
piccolo come un punto lo strappo di quel pianto
che ricucì mia madre con un filo d’argento,
lontano,
non sentire più il tempo che non si passa mai,
non aver più paura,
in questa notte scura.
Dio com'è difficile
vedermi così lontano, lontano, lontano
senza le mie parole
che non vengono più come mi venivano prima;
senza le mie canzoni
che morivo per farle nelle notti di luna;
senza un biglietto da quell’uomo che io sono
e che io amo,
e salutarmi allo specchio quando non bevo
e non fumo
così tremendamente lontano.

На Мгновение Вдали (перевод)

Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас,
положи руку мне на сердце
почувствовать, остался ли я прежним:
посмотри на меня хорошенько,
скажи мне, если это все еще моя улыбка,
то, что ты прекрасно знаешь,
что похоже на тебя...
нет, потому что я далеко,
как будто другой мужчина говорил со мной о своих детях
попросил у меня песни
попасть в твою постель
далеко
как будто на улице дождь, солнца никогда не было
и я скучаю по сердцу, чтобы иметь новый день;
далеко
как будто я себе приснился в страшном сне
что я никогда не проснусь
и всегда начинается сначала
откуда ты не родом.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня с нежностью
время никогда не проходит мимо меня,
имеет неизмеримую медлительность:
посмотри на меня снова, даже если я тебе не отвечу,
и если кто-то ищет меня, скажи им, что я им перезвоню,
и что я на мгновение ушел далеко,
ищу свою собаку, бобовое дерево
оловянный солдатик, стрелок,
далеко,
где если я выиграю или проиграю сейчас это не имеет значения
потому что это просто еще одна комната
далеко
как рыбка в аквариуме, конец трека
никогда не узнать себя в глубинах страха
в эту темную ночь.
Боже как это сложно
видеть меня так далеко, далеко,
больше не узнаешь меня в мужчине, который приснился,
и кто крепко держал весь мир в руке своей;
прочь, как будто меня больше нет
то что я люблю
и пережил бесконечно бесконечный вечер,
так ужасно далеко.
Посмотри на меня сейчас, посмотри на меня сейчас,
положи руку мне на сердце,
почувствовать, остались ли они такими же;
загляни внутрь меня
потому что здесь ты единственный
что вы можете пойти и изобрести
единственное возможное слово
потому что я возвращаюсь издалека:
как будто вдруг небо осветилось,
Я узнал солнце, я увидел свою боль,
далеко,
маленькая как точка слеза этого крика
который зашил мою мать серебряной нитью,
далеко,
больше не чувствую время, которое никогда не проходит,
больше не бойся,
в эту темную ночь.
Боже как это сложно
увидеть меня так далеко, далеко, далеко
без моих слов
которые больше не приходят, как раньше;
без моих песен
что я умираю от желания сделать их лунными ночами;
без записки от человека, которым я являюсь
и что я люблю,
и приветствуй меня в зеркале, когда я не пью
и я не курю
так ужасно далеко.