Перевод текста песни Alessandro E Il Mare - Roberto Vecchioni

Alessandro E Il Mare (оригинал)

Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
Fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;
Ma quando lui usciva dalla tenda non osavano
Nemmeno guardare:
Sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare
Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli
Gridi e risate nuove;
Dove si va, passato il Gange
Generale, parla, dicci solo dove:
E lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:
Come in una lontana leggenda
Perduta chissà dove…
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva soltanto guardarla
Mai buttarcisi dentro
Non un capello fuori posto
Mentre entrava a cavallo nel mare
E il cuore, il cuore gli batteva addosso
Come a una donna che si va a sposare;
E tutti lo seguirono cantando
Senza nemmeno sospettare
E gli andarono dietro contenti
Di dover annegare
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva solo guardarla
Mai buttarcisi dentro
E mentre si voltava indietro
Non aveva niente da vedere;
E mentre si guardava avanti
Niente da voler sapere;
Ma il tempo di tutta una vita
Non valeva quel solo momento:
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro

Александр И Море (перевод)

Закат был полон солдат, опьяненных будущим
Среди игральных костей, богохульств и мечтаний о более надежной постели;
Но когда он вышел из палатки, они не осмелились
Даже не смотри:
Они знали, что перед морем была его единственная тень.
Тогда рассвет был весь дым коней
Новые крики и смех;
Куда ты идешь, мимо Ганга
Генерал, говори, только скажи нам, где:
И вышел из шатра прекрасный, как утреннее солнце:
Как в далекой легенде
Заблудился хрен знает где...
Он снова был ребенком
И он снова был ребенком
Когда он один играл на бульварах
Из огромного сада;
Фонтан с рыбками
С серебряными отблесками
Что он мог только смотреть на нее
Никогда не прыгайте в это
Ни волоска не на своем месте
Когда он ехал в море
И его сердце, его сердце билось о него
Как женщина, которая собирается выйти замуж;
И все последовали за ним, напевая
Даже не подозревая
И пошли за ним довольные
О необходимости утонуть
Он снова был ребенком
И он снова был ребенком
Когда он один играл на бульварах
Из огромного сада;
Фонтан с рыбками
С серебряными отблесками
Что он мог только смотреть на нее
Никогда не прыгайте в это
И когда он повернулся
Ему не на что было смотреть;
И когда он смотрел вперед
Нечего хотеть знать;
Но время жизни
Это не стоило того мгновения:
Алессандро, такой большой снаружи, такой маленький внутри