Перевод текста песни Vedrai - Roberto Vecchioni

Vedrai (оригинал)

Mi senti?
Io non credevo di sentirti mai dire:
«Come siamo distanti»
Questo è l’amore che avevamo difeso
con le unghie e coi denti;
questo è l’amore che sfidava
un esercito di giganti;
non è possibile che debba finire
come uno dei tanti.
Ascolta:
dammi la mano per passare la notte
almeno questa volta;
ti lascio tutte le ragioni del mondo,
cosa me ne importa;
vedrai, domani rideremo di nuovo
come fosse niente;
vedrai ritorneremo quelli di prima,
come quelli di sempre,
di sempre, di sempre, di sempre
Vedrai
tutto l’amore che non so spiegarti mai
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te
tutti i ricordi delle cose uguali a noi
tutta la storia dei sorrisi tuoi per me.
Mi senti?
Ci sono giorni che mi sembra impossibile
andare avanti;
ci sono giorni che continuano ad uscire
numeri perdenti,
giorni di rabbia infinita, impotente,
giorni di dolore,
ma il solo giorno che mi segna la vita
è quando dici amore, amore.
Vedrai
ti porterò per sempre dove tu non sai,
ti farò entrare dove non sei stata mai;
c'è un gran silenzio di parole dentro me:
ti prego, aiutami a capire che cos'è.
Vedrai
tutto l’amore che non ti ho spiegato mai,
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo viaggio interminabile di noi;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo giorno interminabile tra noi

Смотреть (перевод)

Вы слышите меня?
Я не думал, что когда-нибудь услышу, как ты говоришь:
«Как мы далеки»
Это любовь, которую мы защищали
изо всех сил;
это любовь, которая бросила вызов
армия великанов;
это не может закончиться
как один из многих.
Слушать:
дай мне свою руку, чтобы провести ночь
по крайней мере на этот раз;
Я оставляю тебе все причины на свете,
какое это имеет значение для меня;
вот увидишь, завтра мы снова посмеемся
как будто ничего;
вы увидите, что мы вернемся к тем, что были раньше,
как всегда,
всегда, всегда, всегда
Ты увидишь
всю любовь, которую я никогда не смогу тебе объяснить
вся гордость, что я живу с тобой
все воспоминания о тех же вещах, что и мы
вся история твоих улыбок для меня.
Вы слышите меня?
Есть дни, которые кажутся мне невозможными
двигаться дальше;
есть дни, которые продолжают выходить
проигрыш номера,
дни бесконечной, беспомощной ярости,
дни боли,
но единственный день, который отмечает мою жизнь
это когда вы говорите любовь, любовь.
Ты увидишь
Я увезу тебя навсегда туда, куда ты не знаешь,
Я впущу тебя туда, где ты никогда не был;
во мне великая тишина слов:
пожалуйста, помогите мне понять, что это такое.
Ты увидишь
всю любовь, которую я так и не объяснил тебе,
вся гордость за то, что я живу с тобой;
ты увидишь первый поцелуй равный последнему
в этом бесконечном путешествии нас;
ты увидишь первый поцелуй равный последнему
в этот бесконечный день между нами