Перевод текста песни Il Più Grande Spettacolo Del Mondo - Roberto Vecchioni

Il Più Grande Spettacolo Del Mondo (оригинал)

Venghino, venghino signori, a vedere l’ottava meraviglia:
Si chiama «uomo», muove pure le dita
E devo dire che mi rassomiglia
Venghino, venghino, finch'é c'è eternità
Finché ci son biglietti a disposizione
Non si paga, è la mia più grande attrazione…
Però crearli non è stato niente facile
Ho messo insieme un pò di cacca e un pò di angeli
E per fortuna non si sono rotti subito
Come le prime mie galassie e dinosauri;
Cosa ci stanno a fare al mondo?
Niente, amano:
Non so perchè, ma mi piaceva questa regola;
Ma la trovata più geniale è stata l’anima
Con quella lì chi se ne frega anche se muoiono
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Ma la tua testa non viene fuori dalle nuvole
E le preghiere della sera non ci bastono;
E siamo soli qui, con tutta questa musica
Colori e versi che inventiamo per non perderci;
Serpeggia un pò di confusione sulle origini
E non capiamo cosa mai ci stiamo a fare qui:
Se è solo nostra o se è più tua la solitudine
La tua infelicità di essere e non vivere
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Beh, Dovete capirli… è la loro «prima»
Sono un pò emozionati…
Comunque dopo lo spettacolo si possono anche visitare…
Siete pregati di non avvicinarvi troppo…
Di non dargli niente da mangiare…
E di non dargli altre idee, chè hanno già le mie
Noi ci guardiamo in fondo agli occhi
Per capire quanto tempo abbiamo
Se il giorno lasciato indietro
È proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Ci sarà qualcosa come una memoria
Se tutti i baci, gli abbracci, gli addii
Resterenno sospesi nell’aria…
Ma ci guardiamo negli occhi
Non importa quanto tempo abbiamo;
Non importa se il giorno lasciato indietro
È proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Nessuna delle tue stelle
Ne avrà mai memoria
Perchè i baci, gli abbracci, gli addii
Sono la nostra storia, sono noi, noi, noi
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Eh, però, se ve la prendete così…
E allora me ne vado via…
Insomma per Dio, la cosa più bella che faccio…
E la faccio male… Ma non è possibile…
Andavate così bene che avevo pensato anche di
È un’eternità che vi penso… siete venuti una schifezza?
Non vi faccio più… la prossima volta non vi faccio più
E sono cazzi vostri…

Величайшее Шоу Мира (перевод)

Идите, идите, господа, посмотреть на восьмое чудо:
Его зовут "человек", он еще и пальчиками шевелит
И я должен сказать, что это похоже на меня
Приди, приди, пока есть вечность
Пока есть билеты
Вы не платите, это моя самая большая привлекательность ...
Но создать их было совсем не просто
Я собрал немного какашек и ангелов
И, к счастью, они не сломались сразу
Как мои первые галактики и динозавры;
Что они делают в мире?
Ничего, они любят:
Не знаю почему, но мне понравилось это правило;
Но самой блестящей идеей была душа
С этим там, кого это волнует, даже если они умрут
Папапарапарапапапара
Папапарапарапапапара
Ух, ух, ух, ух, ух
Но твоя голова не выходит из облаков
И вечерних молитв нам мало;
И мы здесь одни, со всей этой музыкой
Краски и стихи, которые мы придумываем, чтобы не заблудиться;
Есть небольшая путаница в происхождении
И мы не понимаем, что мы здесь делаем:
Если это только наше или если одиночество больше твое
Ваше несчастье быть и не жить
Папапарапарапапапара
Папапарапарапапапара
Ух, ух, ух, ух, ух
Ну надо же их понять... это их "первый"
Я немного взволнован...
Впрочем, после шоу их тоже можно посетить...
Пожалуйста, не подходи слишком близко...
Не давать ему есть...
И не давать им никаких других идей, потому что у них уже есть мои
Мы смотрим друг другу в глаза
Чтобы понять, сколько времени у нас есть
Если день остался позади
Это именно то, что мы хотели;
Если в конце пути
Будет что-то вроде памяти
Если все поцелуи, объятия, прощания
Остаться в воздухе...
Но мы смотрим друг другу в глаза
Неважно, сколько времени у нас есть;
Неважно, остался ли день позади
Это именно то, что мы хотели;
Если в конце пути
Ни одна из твоих звезд
Он никогда этого не вспомнит
Почему поцелуи, объятия, прощания
Они наша история, они мы, мы, мы
Папапарапарапапапара
Папапарапарапапапара
Ух, ух, ух, ух, ух
Эх, а если так воспринимать...
А то я ухожу...
Короче, ей-Богу, лучшее, что я делаю...
И делаю это плохо... Но так нельзя...
Вы так хорошо справлялись, что я даже подумал о
Я думал о тебе целую вечность... ты оторвался как дерьмо?
Я тебя больше не делаю ... в следующий раз я тебя больше не делаю
А это твой член...