Перевод текста песни Certezze - Roberto Vecchioni

Certezze (оригинал)

E cresci e col tempo che squaglia
non sei più guerriero ne cane di paglia
e guardi le cose cambiare
sospese ad un filo sottile:
e cresce la musica e intanto
nascondi un sorriso
non dici che hai pianto,
e impari ad alzare le spalle
e a vendere cara la pelle.
E Lola domani va a scuola
cammina ed è sola
e guarda la sera
e pensa parole d’amore
e scrive una piccola canzone nuova
e scrive una storia che dice:
«Domani saremo felici»
E cresci e non riesci a dormire
così chiudi gli occhi e conti gli amori,
che forse non sono abbastanza,
che forse non sono i migliori;
è come se accendi un fiammifero
dentro una stanza che e notte di fuori,
e vedi le cose a distanza,
ma senza le forme e i colori…
E Lola ti chiama per nome
ti aspetta ogni sera e non è più sola
e guarda le nuvole e il mare
ti tiene la mano e tutto va bene:
conosce il silenzio e il rumore
e scrive parole d’amore…
Non dorme la fila di figli,
di amici, di donne, sul fare del giorno
che tengono accese le luci
per non farti prendere sonno;
non dormi ma se fosse vero
sarebbe soltanto l’amore più grande…
l’amore che sogni.

Определенности (перевод)

И ты растешь и со временем тает
ты больше не воин и не соломенная собака
и смотреть, как все меняется
подвешен на тонкой нити:
и музыка растет, а между тем
скрыть улыбку
Вы не говорите, что плакали,
и научись пожимать плечами
и дорого продать свою шкуру.
А Лола завтра пойдет в школу
она идет и одна
и смотреть вечером
и думает слова любви
и пишет небольшую новую песню
и пишет рассказ, в котором говорится:
«Завтра мы будем счастливы»
А ты взрослеешь и не можешь уснуть
так что закрой глаза и посчитай любовь,
Что, может быть, мне не хватает,
что, возможно, они не самые лучшие;
это как если бы ты зажег спичку
внутри комнаты, а снаружи ночь,
и видеть вещи издалека,
но без форм и цветов...
И Лола зовет тебя по имени
она ждет тебя каждый вечер и она уже не одна
и посмотри на облака и море
он держит тебя за руку и все нормально:
знает тишину и шум
и пишет слова любви...
Линия детей не спит,
друзей, женщин, о делах дня
которые держат свет включенным
чтобы вы не заснули;
не спи но если бы это было правдой
это была бы только самая большая любовь...
любовь, о которой ты мечтаешь.