Перевод текста песни Fratel Coniglietto - Roberto Vecchioni

Fratel Coniglietto (оригинал)

Vi ho mai parlato di fratel coniglietto
che si credeva perfetto perfetto
e dell’orecchio che teneva dritto
e lo zampino rotto
sfidava tutte le tartarughe
credendosi un leprotto
e non voleva mai
farsi la tana sotto
farsi la tana sotto
E vi ho mai detto di quel passerotto
che gli volava sul tetto sul tetto
e della volta che gli aveva scritto
mi sembri tutto matto
e questo correre
piace soltanto al gatto
piace soltanto al gatto
Ma quando venne Trudy la farfalla
presero tutt’e due una bella sberla
uno ci andava insieme tutto il giorno
l’altro faceva il turno
ma poi arrivarono la stessa notte
volarono le botte
e se ne andarono
senza pi?
darsi retta
senza pi?
darsi retta
con tutte le ossa rotte
E vi ho mai detto che ora stanno insieme
e che si vogliono perfino bene
uno non pensa d’esser pi?
leprotto
l’altro ha trovato un tetto
e sfidano insieme le tartarughe
facendogli dispetto
e poi si contano
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto.

Брат Кролик (перевод)

Я когда-нибудь рассказывал тебе о брате-кролике?
который считал себя совершенным совершенным
и уха, которое он держал прямо
и сломанная лапа
бросил вызов всем черепахам
считая себя зайцем
и никогда не хотел
сделать логово внизу
сделать логово внизу
И я когда-нибудь говорил тебе об этом воробье
что полетел на крышу на крышу
и время, когда она написала ему
ты выглядишь сумасшедшим для меня
и этот бег
только кошке нравится
только кошке нравится
Но когда пришла бабочка Труди
они оба получили хорошую пощечину
один ходил туда вместе весь день
другой по очереди
но потом они прибыли в ту же ночь
удары полетели
и они ушли
без пи?
обращать внимание
без пи?
обращать внимание
со всеми сломанными костями
И я когда-нибудь говорил тебе, что они вместе?
и что они даже любят друг друга
никто не думает, что он больше?
зайчонок
другой нашел крышу
и бросьте вызов черепахам вместе
назло ему
а потом их считают
звезды над кроватью
звезды над кроватью
звезды над кроватью.