Перевод текста песни Fata - Roberto Vecchioni

Fata (оригинал)

E i vecchi parlano di fata
Che sta aspettando addormentata
L’uomo che per la guerra le partì
E dietro la collina si sbiadì
E nel castello sopra il fiordo
La luna sfiora per ricordo
Le coppe che restarono così
E l’albero di mele che fiorì
E fata tiene fra le dita
La pietra verde della vita
La pietra verde che le regalò
Quando le disse «un giorno ritornerò»
E lei correva nelle sale
E illuminava le sue sere
Di gente giochi e scherzi di buffoni
E feste fino all’alba e poi canzoni
Ma il drago fatto con la paglia
Si è già bruciato sulla soglia
E fata se ne andata non è qui
E torna il figlio trovatore
Pensando le ho spezzato il cuore
E le maledice il giorno che partì
Ma nel castello sopra il fiordo
Io fata non me la ricordo
Non c'è mai stata o forse non capì
O forse avran sognato che era lì
O forse avran sognato che era lì

Передний (перевод)

И старики говорят о фее
Кто ждет спит
Человек, который бросил ее на войну
И за холмом он исчез
И в замке над фьордом
Луна касается воспоминаний
Чашки, которые остались такими
Это яблоня зацвела
И фея держит в пальцах
Зеленый камень жизни
Зеленый камень, который он дал ей
Когда он сказал ей: «Однажды я вернусь»
И она побежала по залам
И это освещало его вечера
Из людей игры и шутки дураков
И вечеринки до рассвета, а потом песни
Но дракон из соломы
Он уже сгорел на пороге
И феи больше нет
И сын трубадура возвращается
Думая, что я разбил ей сердце
И он проклинает их в тот день, когда ушел
Но в замке над фьордом
я этого не помню
Никогда не было или, может быть, он не понимал
Или, может быть, им приснилось, что это было там
Или, может быть, им приснилось, что это было там