Перевод текста песни Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen - Roberto Vecchioni

Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen (оригинал)

Io l’ho incontrato: aveva un viso
da uomo inventato, un occhio chiuso
ed un altro sbarrato, un solitario sorriso
annebbiato, e non sapeva
di essere nato coro: come si chiamava?
Il sognatore Olsen
coro: cosa si sognava?
sognava cose perse
coro: e come si spiegava?
parlando fra la tosse
coro: e come si aiutava?
con bandierine rosse…
… Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
senza bocca, senza denti
che andava al mare con sua madre
per vedere i bastimenti, e la metteva incinta
di un artista senza troppa vocazione
che assomigliava ad Olsen,
era Olsen, era un suo doppione
«Ma chi sei, cosa vuoi?»
gridava Olsen nei deliri suoi,
«Ma chi sei?
come fai,
che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh madre, madre hai concepito due volte
un solo figlio, quasi come
tirar fuori un cilindro
da un coniglio, da un coniglio!»
coro: ma che storia triste!
vi giuro, è tutta vera
coro: non era lui l’artista!
però lui lo credeva!
coro: e come andò a finire?
che non sognò più quello
coro: ha smesso di dormire?
no, ha un incubo più bello…
… Ora vive davanti
ad un centro d’acquisto, e compra tutto
lasciando giù il resto,
ora fa un sogno del tutto diverso,
e lo fa sempre ed è sempre più perso…
… Ora sogna una donna
che lo sveglia in continuazione
per dirgli «esci dal mio sogno,
ché questo sogno è mio, maledizione!
Io sogno te, io sogno te da una vita intera e quindi
svegliati, spostati, ridammi la mia storia!»
«Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sono io, solo io che sto sognando,
questo sogno è mio: quella donna
si è sposata due volte lo stesso uomo!
Quella donna mi confonde con l’altro che non sono!
Voglio uscire!
Voglio uscire!
Ci sarà pure un modo per uscire!
C'è l’amore, c'è l’amore…
Fammi sentire che cos'è l’amore!
Fai fermare questo gioco
di specchi e di rincorse!
Fammi tornare ad essere uno solo,
un solo Olsen, il sognatore Olsen!"

(перевод)

Я встретил его: у него было лицо
как выдуманный человек, один глаз закрыт
и еще одна запретная, одинокая улыбка
затуманился и не знал
родиться хором: как это называлось?
Мечтатель Олсен
припев: о чем ты мечтал?
ему приснились потерянные вещи
припев: и как это объяснили?
говорить сквозь кашель
припев: и чем это помогло?
с красными флагами...
…Он всегда мечтал о мужчине в жокейской кепке
без рта, без зубов
который ходил на море со своей мамой
чтобы увидеть корабли, и она забеременела
художника без особого призвания
кто был похож на Олсена,
это был Олсен, он был его двойником
— Но кто ты, чего ты хочешь?
кричал Олсен в своем бреду,
"Кто ты?
как дела,
что я не сплю, а ты никогда не исчезаешь?
О, мать, мать, которую ты зачала дважды
один ребенок, почти как
вынуть цилиндр
из кролика, из кролика!"
припев: какая грустная история!
Клянусь тебе, это все правда
припев: он не был художником!
но он поверил!
припев: и чем это закончилось?
кто уже не мечтал об этом
припев: ты перестал спать?
нет, у него кошмар получше...
… Теперь он живет впереди
в закупочный центр и покупает все
оставив все остальное,
теперь у него совсем другая мечта,
и так всегда и все больше и больше теряется...
… Теперь он мечтает о женщине
что будит его все время
Сказать ему: «Выйди из моего сна,
ведь эта мечта моя, блин!
Я мечтаю о тебе, я мечтаю о тебе всю жизнь и поэтому
проснись, двигайся, верни мне мою историю!"
"Кто ты?
Чего ты хочешь?
Меня нет в твоих снах!
Это я, только я сплю,
эта мечта моя: та женщина
она дважды вышла замуж за одного и того же мужчину!
Эта женщина путает меня с другой, которой я не являюсь!
Я хочу выйти!
Я хочу выйти!
Выход тоже будет!
Есть любовь, есть любовь...
Дай мне почувствовать, что такое любовь!
Остановить эту игру
зеркал и погони!
Позвольте мне вернуться к тому, чтобы быть одним,
только один Олсен, мечтатель Олсен!»