Перевод текста песни Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho Sognato Di Vivere (оригинал)

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

Я Мечтал Жить (перевод)

Я мечтал жить
И это было очень, очень странное место:
Там все соприкасается
Это означает близко, не далеко
Я мечтал жить:
Это место с прошлым и настоящим
И вещи случаются
Либо рано, либо поздно, отдельно
Это был сон о закатах
Красный, как твои губы
Улыбающихся людей
Меланхолии и гнева;
тоже болел зуб
И кто-то, чтобы избежать
Но музыка была прекрасна, а потом
Летом всегда было море;
И все это казалось правдой:
Твое лицо, твои руки
Мои дети, мои мысли
Даже солнце завтрашнего дня;
Вроде не прошло
Это не было похоже на иллюзию:
Но вы видите, какие шутки он делает
Какие шутки он может сыграть с тобой
Предложение ...
Я мечтал жить, заниматься любовью почти каждый день
И чувствовать каждый физический недуг
В том числе беспокойство, когда ты не вернешься
Другие мужчины, как я, я полагаю, они тоже мечтали
Но не зная, что они мечтали
Иногда они убивали себя работой
И это казалось очень важным
Гол от Роналду
Или любовное письмо
Кто пришел немного поздно;
Песня, которую я написал плохо
Или что я хорошо написал
И похмелье с друзьями и потом
Все писают вместе;
Но это были глупости
Абсолютно никакого значения
Между очень ясным светом
И темнота комнаты
Где я помню тебя красивой, стоящей
Держать меня за руку
Пока я здесь с Богом
Это даже не похоже на тебя
И это казалось очень важным
Гол от Роналду
Или любовное письмо
Кто пришел немного поздно;
Песня, которую я написал плохо
Или что я хорошо написал
И похмелье с друзьями и потом
Все писают вместе;
Но это были глупости
Абсолютно никакого значения
Между очень ясным светом
И темнота комнаты
Где я помню тебя красивой, стоящей
Держать меня за руку
Пока я здесь с Богом
Это даже не похоже на тебя