Перевод текста песни Figlia - Roberto Vecchioni

Figlia (оригинал)

Sapeva tutta la verità
Il vecchio che vendeva carte e numeri
Però tua madre è stata dura da raggiungere
Lo so che senza me non c’era differenza:
Saresti comunque nata
Ti avrebbe comunque avuta
Non c’era fiume quando l’amai;
Non era propriamente ragazza
Però di aver fatto del mio meglio
Così a volte guardo se ti rassomiglio
Lo so, lo so che non è giusto
Però mi serve pure questo
Poi ti diranno che avevi un nonno generale
E che tuo padre era al contrario
Un po' anormale, e allora saprai
Che porti il nome di un mio amico
Di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito
Perché sei nata il giorno
Che a lui moriva un sogno
E i sogni, i sogni
I sogni vengono dal mare
Per tutti quelli
Che han sempre scelto di sbagliare
Perché, perché vincere significa «accettare»
Se arrivo vuol dire che
A «qualcuno può servire
E questo, lo dovessi mai fare
Tu, questo, non me lo perdonare
E figlia, figlia
Non voglio che tu sia felice
Ma sempre «contro»
Finché ti lasciano la voce;
Vorranno
La foto col sorriso deficente
Diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»
E invece tu grida forte
La vita contro la morte
E figlia, figlia
Figlia sei bella come il sole
Come la terra
Come la rabbia, come il pane
E so che t’innamorerari senza pensare
E scusa
Scusa se ci vedremo poco e male:
Lontano mi porta il sogno
Ho un fiore qui dentro il pugno

Дочь (перевод)

Он знал всю правду
Старик, который продавал карты и числа
Но до твоей матери было трудно добраться
Я знаю, что без меня не было разницы:
Вы бы все равно родились
Он все еще был бы с тобой
Не было реки, когда я любил ее;
Она была не совсем девушкой
Но я сделал все возможное
Поэтому иногда я смотрю, похож ли я на тебя
Я знаю, я знаю, что это несправедливо
Но мне это тоже нужно
Потом тебе скажут, что у тебя был дед-генерал
И что твой отец был наоборот
Немного ненормально, и тогда ты узнаешь
Это носит имя моего друга
Один из немногих, кто никогда не предавал меня
Потому что ты родился в день
Что мечта умирала для него
И мечты, мечты
Мечты приходят из моря
Для всех тех
Кто всегда предпочитал ошибаться
Почему, потому что победа означает «принятие»
Если я приеду, это значит, что
«Кто-то может помочь
И это, если ты когда-нибудь это сделаешь
Ты, этого, не прощай мне
И дочь, дочь
Я не хочу, чтобы ты был счастлив
Но всегда "против"
Пока они оставляют вам голос;
Они захотят
Фото с угрюмой улыбкой
Они скажут:
"Не расстраивайся, это бесполезно"
И вместо этого ты громко плачешь
Жизнь против смерти
И дочь, дочь
Дочь ты прекрасна как солнце
Как земля
Как гнев, как хлеб
И я знаю, что ты влюбишься, не думая
И извините
Извините, если мы будем видеться мало и плохо:
Далеко мечта уносит меня
У меня тут цветок в кулаке