Перевод текста песни Adventures in Zoochosis - Propagandhi

Adventures in Zoochosis (оригинал)

I hold out for consensus
Give the masses the benefit of the doubt
Insist the democratic process will bear this population out
I think my only fear of death is that it may not be the end
That we may be eternal beings and must do all of this again
Oh, please lord, let no such thing be true
Though I suspect if I slink back to my enclosure
Safe and warm and adequately lit
Sufficiently plumbed and ventilated
Well, let’s just say I would not shake a stick
And if pressed, I’ll admit
I’m ecstatic about the enrichment programs
Implemented to extend our captive lifespans
I’m excited to see what our keepers have planned
Perhaps a bigger cage?
Longer chains?
Some compelling, novel reasons to remain?
«Dad, are we gonna die?»
Yes son, both you and I
But maybe not today
Boys, I’ve bowed to the keeper’s whip for so damn long
I think the sad truth is this enclosure is where your old man belongs
But you, your hearts are pure
When the operant conditioners come to break you in
I’ll sink my squandered teeth
You grab your little brother’s hand, run like the wind
And if I’m not there, don’t look back
Just go
I don’t give a fuck about the enrichment programs
Implemented to extend our captive lifespans
Motherfucker gonna get a load of what I got planned

Приключения в Зоохозе (перевод)

Я настаиваю на консенсусе
Дайте массам преимущество сомнения
Настаивайте на том, что демократический процесс выдержит это население
Я думаю, что мой единственный страх перед смертью состоит в том, что это может быть не конец
Что мы можем быть вечными существами и должны делать все это снова
О, пожалуйста, господин, пусть это не будет правдой
Хотя я подозреваю, что если я вернусь в свой корпус
Безопасный, теплый и достаточно освещенный
Достаточно сантехника и вентиляция
Ну, скажем так, я бы и палки не тряс
И если надавить, я признаю
Я в восторге от программ обогащения
Реализовано, чтобы продлить жизнь в неволе
Я рад видеть, что запланировали наши хранители
Возможно, клетка побольше?
Более длинные цепи?
Какие-то веские, новые причины остаться?
«Папа, мы умрем?»
Да сынок, и ты и я
Но, может быть, не сегодня
Мальчики, я так чертовски долго кланялся кнуту вратаря
Я думаю, что печальная правда заключается в том, что это ограждение - место, где принадлежит твоему старику.
Но вы, ваши сердца чисты
Когда оперантные кондиционеры приходят, чтобы сломать вас
Я утоплю свои растраченные зубы
Ты хватаешь своего младшего брата за руку, бежишь как ветер
И если меня там нет, не оглядывайся
Просто иди
Мне плевать на программы обогащения
Реализовано, чтобы продлить жизнь в неволе
Ублюдок собирается получить то, что я запланировал