Перевод текста песни Nailing Descartes to the Wall - Propagandhi

Nailing Descartes to the Wall (оригинал)

I speak outside what is recognized as the border between «reason» and «insanity»
But I consider it a measure of my humanity to be written off by the living
graves of a billion murdered lives.
And I’m not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different
species
(hint: starts with «h» and rhymes with «Neuman's») of carnage strewn about the
stockyards, the factories and farms.
Still I know as well as anyone that it does less good than harm to be this
honest with a conscience eased by lies.
But you cannot deny that meat is still murder.
Dairy is still rape.
And I’m still as stupid as anyone, but I know my mistakes.
I have recognized one form of oppression, now I recognize the rest.
And life’s too short to make another’s shorter- (animal liberation now!).

Nailing Descartes to the Wall (перевод)

Я говорю вне того, что признано границей между «разумом» и «безумием»
Но я считаю мерой моей человечности быть списанным живыми
могилы миллиарда убитых жизней.
И я не стыжусь своих повторяющихся снов обо мне, и о ружье, и о другом
разновидность
(подсказка: начинается с «h» и рифмуется с «Neuman's») бойни, разбросанной по
скотные дворы, фабрики и фермы.
Тем не менее я знаю не хуже других, что от того, что
честный с совестью, облегченной ложью.
Но вы не можете отрицать, что мясо по-прежнему является убийством.
Молочные продукты по-прежнему являются изнасилованием.
И я все так же глуп, как и все, но я знаю свои ошибки.
Я распознал одну форму угнетения, теперь я распознаю остальные.
И жизнь слишком коротка, чтобы сделать короче другого (теперь освобождение животных!).