Перевод текста песни Albright Monument, Baghdad - Propagandhi

Albright Monument, Baghdad (оригинал)

Wadia’s best friend’s youngest sister was denied a decent burial
Because for two days they couldn’t douse the flames
The allied planes had showered on her tiny body.
And all the paper trails that lead to all the roads
That lead to all these Basras make it seem like we’re all just «collateral damage»
Waiting to be happened in some unforeseen fucking Pentagon budget-drill.
Today’s Ba’ath regime is just the Red Scare of yesteryear.
And I drink myself to sleep because I’m losing faith
That any of us will ever amount to anything more
Than reluctant human subsidies,
The moving parts in a death-machine,
Protesting their complicity,
But waiting for somebody else to throw their body on the churning gears.
I drink myself to sleep because
I’m losing faith that we,
Here in the Cradle of Affluence can cease this sickening drive
For individual strength through state-powers' swinging fists
Or that we’ll ever look back and laugh at the irony that is:
An atomic murderer is enshrined in Independence,
USA while 8000 miles from here (back in the Cradle of Democracy)
It’s another banner year for a cottage industry
A ritual at the corner of George and Constantine
As foundries scramble to recast his decapitated monument.

(перевод)

Младшей сестре лучшего друга Вадиа отказали в достойных похоронах
Потому что два дня не могли потушить пламя
Союзные самолеты обрушились на ее крошечное тело.
И все бумажные следы, которые ведут ко всем дорогам
Это привело ко всем этим Басрам, и кажется, что мы все просто «сопутствующий ущерб».
Ожидание того, что произойдет в какой-нибудь непредвиденной чертовой бюджетной тренировке Пентагона.
Сегодняшний режим Баас — это всего лишь красная угроза прошлых лет.
И я напиваюсь, чтобы уснуть, потому что теряю веру
Что любой из нас когда-либо достигнет чего-то большего
Чем неохотные человеческие субсидии,
Движущиеся части в машине смерти,
Протестуя против их соучастия,
Но ждут, пока кто-то другой бросит свое тело на вращающиеся шестерни.
Я напиваюсь, чтобы уснуть, потому что
Я теряю веру в то, что мы,
Здесь, в колыбели изобилия, можно остановить этот тошнотворный драйв.
Для индивидуальной силы через размахивающие кулаки государственной власти
Или что мы когда-нибудь оглянемся назад и посмеемся над иронией, которая заключается в следующем:
В Независимости запечатлен атомный убийца,
США в 8000 милях отсюда (в колыбели демократии)
Это еще один знаменательный год для кустарной промышленности
Ритуал на углу Георгия и Константина
Пока литейщики пытаются переделать его обезглавленный памятник.