Перевод текста песни Back to the Motor League - Propagandhi

Back to the Motor League (оригинал)

I like to party fucking hard.
i like my rock and roll the same.
don’t give a fuck if i burn out.
don’t give a fuck if i fade away.
so back to the
motor-league with me before i’m forced to face t Ath of a well-heeled buying public who live vicariously through tortured-artist
college-rock and floor-punching macho pabulum.
back to the motor league i go.
once thought i drew a lucky hand.
tu Out to be a live grenade of play-acting «anarchists"and
mommy’s-little-skinheads, death-threats and sycophants and wieners drunk on straight-edge.
fuck off.
who cares?
i’d rather hi-l
Rip-tiks than listen to your bullshit.
fuck off.
who cares about your stupid
scenes, your shitty zines, the straw-men you build up to burn.
it never ceases
to amaze me and as i’m suffering your
Ction it reminds me of my own race to redress my own sad history of mouthed
feet.
eaten hats.
teated bulls.
amish phone-books.
drunken brawls.
but what have we here?
15 years later it still reek
?®swill and chickenshit conformists wi Th their fists in the air;
like-father, like-son «rebels?± bloated on korn,
eminems and bizkits.
lord, hear our prayer: take back your amy grant
mosh-crews and your fair-weather politics.
b Ry my hair and stick me on a ten-speed.
back to the motor league.
i guess life is just a popularity contest.
success, the ability to perform
within a framework of obedience.
just ask the candy-c
Joy-cam rock-bands selling shoes for venture-capitalists, silencing competing
messages, rounding off the jagged edges.
today is good day to die.

(перевод)

Я люблю чертовски веселиться.
мне тоже нравится мой рок-н-ролл.
плевать, если я сгорю.
плевать, если я исчезну.
так что вернемся к
мотолига со мной, прежде чем я буду вынужден столкнуться с Атом богатой покупательной публики, которая живет опосредованно через замученного художника
студенческий рок и пробивающий пол мачо-болван.
назад в мотолигу я иду.
однажды подумал, что мне повезло.
ту быть живой гранатой разыгрывающих «анархистов» и
мамочкины скинхеды, смертельные угрозы, подхалимы и сосиски, пьяные от страйта.
отъебись.
какая разница?
я бы предпочел привет-л
Рип-тикс, чем слушать твой бред.
отъебись.
кого волнует твоя глупость
сцены, ваши дерьмовые журналы, соломенные чучела, которых вы создаете, чтобы сжечь.
это никогда не прекращается
удивить меня, и пока я страдаю от твоего
К слову, это напоминает мне о моей собственной гонке, чтобы исправить мою печальную историю болтливости.
ноги.
съеденные шляпы.
быки с сосками.
телефонные книги амишей.
пьяные дебоши.
но что у нас здесь?
15 лет спустя он все еще воняет
 дерьмовые конформисты с поднятыми вверх кулаками;
как-отец, как-сын «повстанцы?± раздутые на кукурузе,
Эминемы и Бискиты.
Господи, услышь нашу молитву: верни свой грант
мош-бригады и ваша политика хорошей погоды.
б Потри мне волосы и включи десятискоростную.
вернуться в автолигу.
я думаю, жизнь - это просто соревнование в популярности.
успех, способность выполнять
в рамках послушания.
просто спроси конфетку
Рок-группы Joy-cam продают обувь для венчурных капиталистов, заставляя замолчать конкурентов
сообщения, закругляя неровные края.
сегодня хороший день, чтобы умереть.