Перевод текста песни Anti-Manifesto - Propagandhi

Anti-Manifesto (оригинал)

Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
There’s something wrong inside
We’ve played it safe, enjoyed the ride
You won’t like this but I’ve something to confide:
We strive for something more
Than a faded sticker on a skateboard
Now we’ve rained on your parade and we’re out the door
And I don’t even care any fucking more
Witness this pair in accomplice
Witness a pair: lethargic, unconscious
No brows furrowed in question
Complacent, completing their tasks
No questions asked
Consider this critic a cretin
Just resting on laurels completely invented
Word acrobatics performed with both harness and net
I am so full of shit
But I will remain until this self-awareness fades
Until I defeat the purpose of this soapbox
That you made
That you made
Hope, perseverance, a vision (some doubt)
Green ink, a two-six, a bad case of big-mouth
A sum of our parts and I’ve never laughed harder
A song in our hearts and I’ve never laughed harder
It don’t really matter 'cuz nothing’s ever felt as right as this
By the way, I stole this riff
Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
And we’re so full of it

Анти-Манифест (перевод)

Танцуй, смейся и играй
Игнорировать сообщение, которое мы передаем
Кажется, мы здесь только для того, чтобы развлекать
Восстание, вырезанное по размеру
Я отказываюсь быть саундтреком к нему
Пока мы развлекаемся, мы все еще по колено в дерьме
Что-то не так внутри
Мы играли осторожно, наслаждались поездкой
Вам это не понравится, но у меня есть кое-что, чтобы довериться:
Мы стремимся к чему-то большему
Чем выцветшая наклейка на скейтборде
Теперь мы пролили дождь на ваш парад, и мы вышли за дверь
И мне все равно, черт возьми, больше
Свидетель этой пары в сообщнике
Свидетель пара: вялый, без сознания
Не нахмурив бровей в вопросе
Самодовольные, выполняющие свои задачи
Никаких вопросов не было задано
Считай этого критика кретином
Просто почивать на лаврах полностью изобретено
Словесная акробатика, выполняемая как с упряжью, так и с сеткой
Я так полон дерьма
Но я останусь, пока это самосознание не исчезнет
Пока я не превзойду цель этой мыльницы
Что ты сделал
Что ты сделал
Надежда, настойчивость, видение (некоторые сомнения)
Зеленые чернила, два-шесть, тяжелый случай болтливости
Сумма наших частей, и я никогда не смеялся сильнее
Песня в наших сердцах, и я никогда не смеялся сильнее
Это на самом деле не имеет значения, потому что ничто никогда не казалось таким правильным, как это
Кстати, я украл этот рифф
Танцуй, смейся и играй
Игнорировать сообщение, которое мы передаем
Кажется, мы здесь только для того, чтобы развлекать
Восстание, вырезанное по размеру
Я отказываюсь быть саундтреком к нему
Пока мы развлекаемся, мы все еще по колено в дерьме
И мы так полны этого