Перевод текста песни Gifts - Propagandhi

Gifts (оригинал)

Wake up, coughing, tired, with my face in my hands,
All the energy it takes to close these bedroom blinds.
Staring at the window as the sunlight demands action.
Spent half the span of some lost culture’s rise and fall,
But I’m as clueless as a drooling four year old.
Wrote this selfish sadness on a bathroom wall,
Still hoping I might find the capacity to let you know I know you’re lonely.
Here’s the promises I’ve made, tied too tight to undo.
So here’s the last call for regrets,
A final slow dance through the days that we all hold on to.
Reaching for a small-town downtown, night rain,
All the slightly insane on the 18 North Main,
An unwrapped gift from me to you.
Like «Hey, whatever happened to what’s that guys' name?»,
We get a little older and it looks the same: askance.
Nothing I could say could be worth saying anyway today.
Excuse my failing sense of humour.
Here’s the promises I’ve made;
a razor blade and this broken piece of chain.
A history left to rust out in the rain.

Подарки (перевод)

Просыпаюсь, кашляю, устал, с лицом в руках,
Вся энергия требуется, чтобы закрыть эти жалюзи в спальне.
Глядя в окно, когда солнечный свет требует действий.
Провел половину периода взлета и падения какой-то потерянной культуры,
Но я невежда, как четырехлетний ребенок, пускающий слюни.
Написал эту эгоистичную печаль на стене в ванной,
Все еще надеюсь, что смогу найти в себе силы сообщить тебе, что знаю, что ты одинок.
Вот обещания, которые я дал, слишком туго, чтобы их отменить.
Итак, вот последний призыв к сожалениям,
Последний медленный танец сквозь дни, за которые мы все цепляемся.
Добираемся до центра маленького городка, ночной дождь,
Все слегка безумные на 18-м Северном Главном,
Незавернутый подарок от меня тебе.
Типа «Эй, что случилось с тем, как зовут этого парня?»,
Мы становимся немного старше, и это выглядит так же: искоса.
Ничего из того, что я мог бы сказать, не стоило бы говорить сегодня.
Извините за мое слабое чувство юмора.
Вот обещания, которые я дал;
лезвие бритвы и этот сломанный кусок цепи.
История, оставленная ржаветь под дождем.