Перевод текста песни A People's History Of The World - Propagandhi

A People's History Of The World (оригинал)

At some turning point in history, some fuckface recognized
That knowledge tends to democratize cultures and societies
So the only thing to do
Was monopolize and confine it to
Priests, clerics and elites the rest resigned to serve
'Cause if the rabble heard the truth, they’d organize against
The power, privilege and wealth for the few and no one else
And did it occur to you that it’s exactly the same today?
So if our schools won’t teach us
We’ll teach ourselves to analyze and understand
The systems of thought-control
And share it with each other
Never swayed by brass rings or by penalties
I’ll promise you, you promise me
Not to sell each other out to murderers, to thieves
Who’ve manufactured our delusion
That you and me participate
Meaningfully in the process
Of running our own lives
Yeah, you can vote however the fuck you want
But power still calls all the shots
And believe it or not
Even if democracy broke loose
They’ll just make the economy scream
Until we vote responsibly

Народная История Мира (перевод)

В какой-то поворотный момент истории какой-то мудак узнал
Это знание имеет тенденцию демократизировать культуры и общества.
Так что единственное, что нужно сделать
Монополизировать и ограничить его
Священники, священнослужители и элита, остальные ушли в отставку, чтобы служить
Потому что, если бы чернь услышала правду, они организовались бы против
Власть, привилегии и богатство для немногих и ни для кого больше
А вам не приходило в голову, что сегодня точно так же?
Так что, если наши школы не научат нас
Мы научимся анализировать и понимать
Системы контроля над мыслями
И поделитесь этим друг с другом
Никогда не поколебался медными кольцами или штрафами
Я обещаю тебе, ты обещаешь мне
Не продавать друг друга убийцам, ворам
Кто изготовил наше заблуждение
Что мы с тобой участвуем
Значимо в процессе
Управлять собственной жизнью
Да, вы можете голосовать, как хотите
Но сила по-прежнему решает все
Верьте или нет
Даже если демократия вырвется на свободу
Они просто заставят экономику кричать
Пока мы не проголосуем ответственно