Перевод текста песни Purina Hall of Fame - Propagandhi

Purina Hall of Fame (оригинал)

Sleeping masters roused to burning homes from beds.
Steeping toddlers plucked from their watery deaths: ribbons, plaques and
soft-soap are the ephemeral rewards paid to the slaves whose selfless acts
accord a higher value to their masters, while parting gifts (bolt pistols)
console the rest.
The remainder.
Too bad the tributes paid to lives that relegate these thrones to lives spent
valuing the runners-up, are known to be neither fleeting nor desirable.
But nothing surprises me these days.
I just sit and watch the box-cars roll by and wait.
Patient.
Unattended.
A package under a terminal bench.
A short fuse to scatter steady hands if I forget to remember that better lives
have been lived in the margins, locked in the prisons and lost on the gallows
than have ever been enshrined in palaces.

(перевод)

Спящих хозяев поднимали с постелей в горящие дома.
Из их водяной смерти вырваны купающиеся малыши: ленточки, бляшки и
мягкое мыло - это эфемерные награды, выплачиваемые рабам, чьи самоотверженные действия
придавать большую ценность своим хозяевам, расставаясь с подарками (болт-пистолеты)
утешить остальных.
Остаток.
Жаль, что дань, отданная жизням, превращает эти троны в потраченные жизни
оценивая участников, занявших второе место, как известно, не являются ни мимолетными, ни желательными.
Но в эти дни меня ничего не удивляет.
Я просто сижу, смотрю, как мимо проезжают товарные вагоны, и жду.
Пациент.
без присмотра.
Пакет под терминальной скамьей.
Короткий предохранитель, чтобы разбросать твердые руки, если я забуду помнить, что лучше жизнь
жили на задворках, запирались в тюрьмах и висели на виселице
чем когда-либо хранились во дворцах.