Перевод текста песни Hallelujah - Prefab Sprout

Hallelujah (оригинал)

But i don’t do i dear good intentions don’t survive here
No instead my requests tend to be dumb as hell
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
I swear at you 'cos i believe that sweet talk like candy rots teeth
No hallelujahs, or gifted voices
To sing your praises i’d be walking on wheels
No whoops or war crys or caramias
All translations will read «marry me now»
Well i sing to express my belief that sweet talk like candy rots teeth
With his hand on his heart, it’s a posing place
While draining the mystery from your face
He admits all he’s chasing is the chase
But you won’t let him run
You make him suffer for all he’s gone done
He’ll still be hurting when the kingdom comes
Move in close till you see, he only wants what he can’t have
So when he gets it he’s good as bad
Move in close, closer still, i hear the songs of georgie gershwin
Oh hallelujah, how i’m walking on wheels

Аллилуйя (перевод)

Но я не знаю, дорогие добрые намерения здесь не выживают
Нет, вместо этого мои запросы, как правило, чертовски глупы.
Подойди ближе, еще ближе, я слышу песни Джорджи Гершвин
Я клянусь тебе, потому что я верю, что эти сладкие разговоры, как конфеты, гниют зубы
Ни аллилуйи, ни одаренных голосов
Чтобы петь тебе дифирамбы, я бы ходил на колесах
Нет возгласов или боевых кличей или карамии
Все переводы будут гласить «выходи за меня замуж сейчас»
Ну, я пою, чтобы выразить свою веру в то, что сладкие разговоры, как конфеты, портят зубы
С рукой на сердце, это место для позирования
Сливая тайну с твоего лица
Он признает, что все, за чем он гонится, это погоня
Но ты не позволишь ему бежать
Ты заставляешь его страдать за все, что он сделал
Ему все еще будет больно, когда придет королевство
Подойди поближе, пока не увидишь, он хочет только того, чего не может иметь
Так что, когда он получает это, он так же хорош, как и плох
Подойди ближе, еще ближе, я слышу песни Джорджи Гершвин
О, аллилуйя, как я иду на колесах