Перевод текста песни Let There Be Music - Prefab Sprout

Let There Be Music (оригинал)

In the beginning was a mighty bang
As the shockwaves spread and the heavens rang
From the start this world was violent
Man asked why but the sky was silent
God was moved, he made a choice
He said: 'let music be my voice.'
Let there be music
Music will be…
And you shall hear my story
You will glimpse my glory
And find a refuge
From the trouble that you see
Let there be music
Music will be…
And if your burden grieves you
Your baby ups and leaves you
I’ll be your blues if you should choose
To lean on me
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
There shall be music
Music will be…
And if cupid’s bow
Strikes you low
Hey Jules and Jim
I wrote the hymn to ectasy
He, he said let there be (let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because…
I am always near you
So don’t think I can’t hear you
I am present, I am calling
In the sound when rain is falling
I wear the thin disguise
The lovers' sobs and sighs…
Don’t you know
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
Who I am?
(woo-hooo-hoo-ooo-ooo)
He, he said let there be (he said let there be)
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
He, he said let there be
Music, and there was…
Children don’t you cry, because
There shall be music
Music will be…

Пусть Будет Музыка (перевод)

В начале был сильный взрыв
Когда распространились ударные волны, и небеса зазвенели
С самого начала этот мир был жестоким
Человек спросил, почему, но небо молчало
Бог был тронут, он сделал выбор
Он сказал: «Пусть музыка будет моим голосом».
Пусть будет музыка
Музыка будет…
И ты услышишь мою историю
Ты увидишь мою славу
И найти убежище
От проблемы, которую вы видите
Пусть будет музыка
Музыка будет…
И если твое бремя огорчает тебя
Ваш ребенок поднимается и оставляет вас
Я буду твоим блюзом, если ты выберешь
Опираться на меня
Он, он сказал пусть будет (пусть будет)
Музыка, и было…
Дети, не плачьте, потому что
Он, он сказал пусть будет (пусть будет)
Музыка, и было…
Дети, не плачьте, потому что…
Будет музыка
Музыка будет…
И если лук купидона
Ударяет вас низко
Привет Джулс и Джим
Я написал гимн экстази
Он, он сказал пусть будет (пусть будет)
Музыка, и было…
Дети, не плачьте, потому что…
я всегда рядом с тобой
Так что не думайте, что я вас не слышу
Я присутствую, я звоню
В звуке, когда идет дождь
Я ношу тонкую маскировку
Рыдания и вздохи влюбленных…
Разве ты не знаешь
Кто я такой?
(у-у-у-у-у-у-у-у)
Кто я такой?
(у-у-у-у-у-у-у-у)
Он, он сказал пусть будет (он сказал пусть будет)
Музыка, и было…
Дети, не плачьте, потому что
Он, он сказал пусть будет
Музыка, и было…
Дети, не плачьте, потому что
Будет музыка
Музыка будет…