Перевод текста песни Music Is A Princess - Prefab Sprout

Music Is A Princess (оригинал)

I’m just a boy, in rags
I would gladly spend my life
Carrying her flags
From the first time I heard her
The sound of her voice
And her beauty completely bewitched me
I was lost then and there
I was given no choice
Ever since, there’s been no peace for me
You see
Music is a princess
I’m just a nobody
Who’d gladly give his life
For her majesty
If in dying I’d move her or make her heart stir
If I thought for one moment I’d be missed…
But extravagant gestures are wasted on her
She’s a princess, I’m Oliver Twist
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
I’d gladly spend my life
Carrying her bags
If their weight is much greater than I first supposed
I’d remember my oath of allegiance
True love is a monarch who won’t be deposed
Treason hasn’t a chance
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
Music is a princess
I will remain unknown
Falling asleep at night
Dreaming of her throne
But her jewels are brighter than my eyes can bear
And although she is something to die for
I do not have the slipper she’s waiting to wear
So my dreams remain dreams nothing more
Her jewels are brighter than my eyes can bear
Yes, she is something to die for
But I don’t have the slipper she’s waiting to wear
I’m a boy dressed in rags at her door
Music is a princess
I’m just a boy, in rags
In rags
In rags

Музыка-Это Принцесса (перевод)

Я просто мальчик, в лохмотьях
Я бы с удовольствием провел свою жизнь
Неся ее флаги
С первого раза, когда я услышал ее
Звук ее голоса
И ее красота полностью заколдовала меня
Я был потерян тогда и там
Мне не дали выбора
С тех пор мне не было покоя
Понимаете
Музыка — это принцесса
я просто никто
Кто бы с радостью отдал свою жизнь
Для ее величества
Если бы умирая, я бы тронул ее или заставил ее сердце шевельнуться
Если бы я хоть на мгновение подумал, что меня будет не хватать…
Но экстравагантные жесты тратятся на нее
Она принцесса, я Оливер Твист
Музыка — это принцесса
Я просто мальчик, в лохмотьях
Я бы с удовольствием провел свою жизнь
Неся ее сумки
Если их вес намного больше, чем я предполагал сначала
Я бы помнил свою присягу на верность
Настоящая любовь — это монарх, которого не свергнут
У измены нет шансов
Музыка — это принцесса
Я просто мальчик, в лохмотьях
Музыка — это принцесса
я останусь неизвестным
Засыпание ночью
Мечтая о ее троне
Но ее драгоценности ярче, чем могут вынести мои глаза
И хотя ей есть за что умереть
У меня нет туфельки, которую она ждет, чтобы надеть
Так что мои мечты остаются мечтами и не более
Ее драгоценности ярче, чем могут вынести мои глаза
Да, она есть за что умереть
Но у меня нет туфельки, которую она ждет, чтобы надеть
Я мальчик в лохмотьях у ее двери
Музыка — это принцесса
Я просто мальчик, в лохмотьях
В лохмотьях
В лохмотьях