Перевод текста песни Relapse - Polaris

Relapse (оригинал)

I could sit and watch in silence
As the space grows in between
Returns me to a grim serenity
But every breath I breathe I crave it
The solemn slow surrender
The bitter pill to medicate me, sedate me
But the days are getting longer
I can feel it slip away
(Feel it slip away)
The poison in my head’s become the poison in my veins
Wake me when it’s over, I’m dying to believe
(Dying to believe)
I’ve never felt as lonely as I do when you’re here with me
The vultures hover: persistent disease
Nine circles deep, we try to sleep
Eyes opened wide in disbelief
I’m nothing more than a sedentary waste of space and air
A disappointment to myself, to you and everybody else
Too strung out to ever face
How I long to fucking leave this place
I know you’ll be there beside me
If I could tear down the walls between us
Tear down the walls between us
There could be something here to hold
Something that’s worth salvaging, that I could not let go
I know, this chemical delay
Can’t be the only thing that brings me clarity
But the days are getting longer
I can feel it slip away
(Feel it slip away)
The poison in my head’s become the poison in my veins
Wake me when it’s over, I’m dying to believe
(Dying to believe)
I’ve never felt as lonely as I do when you’re here with me
Would you still be there beside me?
If I could tear down the walls between us
Tear down the walls between us

Рецидив (перевод)

Я мог сидеть и молча смотреть
По мере увеличения пространства между
Возвращает меня в мрачное спокойствие
Но каждый вдох, которым я дышу, я жажду этого
Торжественная медленная капитуляция
Горькая пилюля, чтобы вылечить меня, успокоить меня.
Но дни становятся длиннее
Я чувствую, как это ускользает
(Почувствуйте, как это ускользает)
Яд в моей голове стал ядом в моих венах
Разбуди меня, когда все закончится, я очень хочу верить
(Умираю, чтобы верить)
Я никогда не чувствовал себя так одиноко, как когда ты здесь со мной
Стервятники парят: упорная болезнь
Девять кругов в глубину, мы пытаемся уснуть
Глаза широко раскрылись в недоверии
Я не более чем сидячая пустая трата пространства и воздуха
Разочарование для себя, для вас и всех остальных
Слишком напряжен, чтобы когда-либо сталкиваться
Как я хочу, черт возьми, покинуть это место
Я знаю, ты будешь рядом со мной
Если бы я мог разрушить стены между нами
Снесите стены между нами
Здесь может быть что-то, что можно удержать
Что-то, что стоит спасти, что я не мог отпустить
Я знаю, эта химическая задержка
Не может быть единственной вещью, которая приносит мне ясность
Но дни становятся длиннее
Я чувствую, как это ускользает
(Почувствуйте, как это ускользает)
Яд в моей голове стал ядом в моих венах
Разбуди меня, когда все закончится, я очень хочу верить
(Умираю, чтобы верить)
Я никогда не чувствовал себя так одиноко, как когда ты здесь со мной
Вы все еще были бы рядом со мной?
Если бы я мог разрушить стены между нами
Снесите стены между нами