Перевод текста песни Hypermania - Polaris

Hypermania (оригинал)

I’ve got a bone to pick with fate
'Cause fortune’s failed me as of late
And thrown me in too deep
I’ve lost the plot from losing so much sleep
Oh, can you tell me, can you tell me how to save my soul?
Sometimes I wish the ground would open up and swallow me whole
No cure for the lethargy
Overflowing nervous energy
Just can’t be left alone
Wear me down to skin and bone (Skin and bone)
'Cause I’m cocked like a shotgun (Lock it and load)
I’ve got a bone to pick with everyone (Hand me the rope)
It’s been an endless vicious cycle of this
I’ve been up, I’ve been down every day
I’ve been thinking, am I always gonna be this way?
Tell me, am I a man or machine?
A slave to substance or a slave to routine?
Yeah
Save my soul
Can’t stop me, can’t stop me crawling down this rabbit hole (Mercy)
Save my soul
Oh, can you tell that I can’t tell you who I am anymore?
Count me in, pull the pin, and I’m ready to go
(Do you feel like you’re free when you lose control?)
No heaven above without a hell below
(What's your worth on the earth if you sell your soul?)
I’m only here because it’s harder to feel than to numb what is real
But I know by now that this state of mind is just a waste of time
And it’s turning me inside-out
Say you’ll miss me when I’m gone
Just to keep me hanging on
Till the bitter end
Here we go again
I’ve been up, I’ve been down every day
Something tells me I was always gonna be this way
We all need something to take off the edge
A little medicine, a week in a hospital bed
This is my lost cause state of mind
I hear them coming and I’m running out of time

Гипермания (перевод)

У меня есть кость, чтобы забрать судьбу
Потому что удача подвела меня в последнее время
И бросил меня слишком глубоко
Я потерял сюжет из-за потери сна
О, ты можешь сказать мне, ты можешь сказать мне, как спасти мою душу?
Иногда мне хочется, чтобы земля разверзлась и поглотила меня целиком
Нет лекарства от летаргии
Переполняющая нервная энергия
Просто нельзя оставаться в покое
Износи меня до костей и кожи (Кожа и кости)
Потому что я взведен, как дробовик (Запри его и заряди)
У меня есть претензии ко всем (Дайте мне веревку)
Это был бесконечный порочный круг этого
Я был наверху, я был внизу каждый день
Я думал, всегда ли я буду таким?
Скажи мне, я человек или машина?
Раб материи или раб рутины?
Ага
Спасите мою душу
Не могу остановить меня, не могу помешать мне сползти в эту кроличью нору (Милосердие)
Спасите мою душу
О, ты можешь сказать, что я больше не могу сказать тебе, кто я?
Подсчитайте меня, потяните булавку, и я готов идти
(Вы чувствуете, что свободны, когда теряете контроль?)
Нет небес наверху без ада внизу
(Чего ты стоишь на земле, если продашь свою душу?)
Я здесь только потому, что труднее почувствовать, чем заглушить то, что реально
Но я уже знаю, что такое состояние ума - просто пустая трата времени.
И это выворачивает меня наизнанку
Скажи, что будешь скучать по мне, когда я уйду
Просто чтобы держать меня в напряжении
До горького конца
Это снова мы
Я был наверху, я был внизу каждый день
Что-то мне подсказывает, что я всегда буду таким
Нам всем нужно что-то, чтобы снять край
Немного лекарства, неделя на больничной койке
Это мое безнадежное состояние
Я слышу, как они приближаются, и у меня мало времени