Перевод текста песни Pity the Plight - Plan B, John Cooper Clarke

Pity the Plight (оригинал)

Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry
Their Christian mothers were lazy perhaps
Leaving it up to the school
Where the moral perspective is hazy perhaps
And the climate oppressively cruel
Give me one acre of cellos
Pitched at some distant regret
Pity the fate of young fellows
And their anxious attempts to forget
So you’re the bad man that killed Kerbie yeah?
Yeah
And that little girl yeah?
I didn’t mean to kill her, it was an accident
Do you know who that girl was though?
Nah
That was my fucking sister
Chris man, just allow it
Don’t tell me to fucking allow it, you don’t fucking know me
These are the tears of a thug like murky water
Crying tears as clear as mud for his father’s daughter
His half sister, he felt obliged to support her
Since her mum was poor and her dad died even poorer
Separated until she was eight years old
He knew as soon as he saw her that he adored her
So now he’s paying for blood with a borer
And an automatic weapon;
Smith And Wesson
That’d split a fucking hole in your chest length
He’s been looking to corner the perpetrators responsible for a killing
Now that he’s finally got them where he wants them
Blood will start spilling
The atmosphere in the air tonight is chilling
The blanket of stars above their heads in the sky feels like a ceiling
Slowly crushing down on them as the terror starts progressing
That leaves the youngest of the two open to his suggestion
Only thirteen years old;
pubescent adolescent
About to learn a very harsh and depressing lesson
Here, stab him up.
Do it!
Jake bruv, just, come on.
I can’t, I can’t do that
How the fuck do you think we got here?
How the fuck do you think I know where you live?
He offered to kill you earlier — for me!
What
What so you set me up?!
Fucking talk to me bruv!
That’s it, get mad!
You fucking used me bruv!
I didn’t tell you to fucking kill her
These are the tears of a wanna-be thug
Crying tears as thick as blood cause his elders set him up
To take the fall and now he’s stuck with no way of getting out
Cause even if there was a way he’d still want to vent this anger out
Without a doubt these street are rife with corruption
Young minds get corrupted and so easily fucked with
Only leads to destruction in the end;
false assumptions
That people have your back makes you believe they’re your friends
Although some represent;
no one can be trusted
One double-O percent cause some thugs will go to lengths
To get revenge
Even if it means manipulating youths to carry skengs
And do the dirty work for them
The kind of work for men
That route the dark has past
Not impressionable young children that never had a chance
Growing up in these manors most are doomed from the start
Cause the minds of their peers are as ill as their hearts
Get mad
You fucking dickhead
Do it
Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry

Жалко бедственное положение (перевод)

Пожалейте судьбы молодых людей
Слишком долго в постели без сна
С их сложными романтическими привязанностями
Все смотрят на свои печали и плачут
Они не получают ни минуты отражения
В их глазах всегда толпа
Сожалею о бедственном положении молодых людей
Считай все их заботы и плачь
Их христианские матери, возможно, были ленивы
Оставьте это до школы
Где моральная перспектива, возможно, туманна
И климат угнетающе жестокий
Дайте мне один акр виолончелей
Наткнулся на какое-то отдаленное сожаление
Пожалейте судьбу молодых парней
И их тревожные попытки забыть
Так ты тот плохой человек, который убил Керби, да?
Ага
И эта маленькая девочка, да?
Я не хотел ее убивать, это был несчастный случай
Вы знаете, кто была эта девушка?
Неа
Это была моя чертова сестра
Крис, чувак, просто позволь.
Не говори мне, черт возьми, позволить это, ты, черт возьми, меня не знаешь
Это слезы бандита, как мутная вода
Плачет слезами ясными, как грязь, по дочери своего отца
Его сводная сестра, он чувствовал себя обязанным поддерживать ее
Поскольку ее мама была бедной, а ее отец умер еще беднее
Разделены, пока ей не исполнилось восемь лет
Как только он увидел ее, он понял, что обожает ее.
Так что теперь он платит за кровь с буром
И автоматическое оружие;
Смит и Вессон
Это проделало бы гребаную дыру в груди
Он хотел загнать в угол преступников, виновных в убийстве.
Теперь, когда он наконец получил их там, где хочет
Кровь начнет проливаться
Атмосфера в воздухе сегодня леденит
Одеяло из звезд над их головами в небе похоже на потолок
Медленно обрушиваясь на них, когда террор начинает прогрессировать
Это оставляет младшего из двух открытым для его предложения
Всего тринадцать лет;
пубертатный подросток
Собираюсь выучить очень суровый и удручающий урок
Вот, заколоть его.
Сделай это!
Джейк Брув, да ладно.
Я не могу, я не могу этого сделать
Как, черт возьми, ты думаешь, мы сюда попали?
Как, черт возьми, ты думаешь, я знаю, где ты живешь?
Он предлагал убить тебя раньше — для меня!
Что
Что так ты меня подставил?!
Бля, поговори со мной, брув!
Вот так, сойти с ума!
Ты чертовски использовал меня, брув!
Я не говорил тебе, черт возьми, убить ее
Это слезы бандита, который хочет быть бандитом
Плачущие слезы, густые, как кровь, потому что его старшие подставили его
Принять падение, и теперь он застрял без возможности выбраться
Потому что, даже если бы был способ, он все равно хотел бы выпустить свой гнев
Без сомнения, эти улицы кишат коррупцией
Молодые умы развращаются и так легко трахаются
В конце концов ведет только к разрушению;
ложные предположения
То, что люди прикрывают твою спину, заставляет тебя поверить, что они твои друзья
Хотя некоторые представляют;
никому нельзя доверять
Один двойной процент, потому что некоторые головорезы пойдут на все
Чтобы отомстить
Даже если это означает манипулирование молодыми людьми, чтобы они носили скенги
И делать за них грязную работу
Вид работы для мужчин
Этот маршрут прошел в темноте
Не впечатлительные маленькие дети, у которых никогда не было шанса
Большинство детей, выросших в этих поместьях, обречены с самого начала.
Потому что умы их сверстников так же больны, как и их сердца
Разозлиться
Ты гребаный придурок
Сделай это
Пожалейте судьбы молодых людей
Слишком долго в постели без сна
С их сложными романтическими привязанностями
Все смотрят на свои печали и плачут
Они не получают ни минуты отражения
В их глазах всегда толпа
Сожалею о бедственном положении молодых людей
Считай все их заботы и плачь