Перевод текста песни Playing With Fire - Plan B, Labrinth

Playing With Fire (оригинал)

One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late you ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know?
He’s just a kid off the estate
They call him little Jake
Today he tried to buy weed with his little mate
Up in the bits, but he’s just a kid
So he was open to manipulation
He had to undergo initiation
And when some older boys saw the situation
They took the piss;
now look at this
Little youth beating up his only friend
The only one that weren’t pretend
And even gave him the money for the pen
From mice to men and then to rats
But only a snake behaves like that
But the gang don’t care for fool shooting caps
They’re just happy that you fall for the trap
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
Fire, fire, fire, fire
You’re playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire
He’s just a kid, but he feels like a man today
He joined a gang today
Been at a house party around the way
Doing illegal shit, but he’s just a kid
Still he’s in luck today, he got a fuck today
Yeah he bust his very first nut today
In some stupid bitch, today’s moving quick
So quick, if you wear the wrong shoes you’ll slip
Better keep up with the tempo, with a clique
Cause what they on is messed up bruv
And now that he’s rolling with these vexed up thugs
So what’s next up bruv?
Cause he’s gonna make it his only mission
To better his position
In this little gang it’s a competition
To the little man with a disposition
Holier than thou, he was born a Christian
All he worships now is an idealism
Wise men will tell you with age comes wisdom
And you can’t be saved by religion unless you have faith
So it makes no difference to the youths that are raised in the system
You don’t have age on the side
Or any positive role models in their lives that provide insight
So they ain’t going to listen
As for Jake, he’s already made his decision
And now he’s just another poster boy for David Cameron’s Broken Britain
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire

Игра С Огнем (перевод)

Однажды ты узнаешь, когда обожжешься
К тому времени будет слишком поздно
Слишком поздно для тебя
Когда огонь распространяется и горит, разве ты не знаешь?
Он просто ребенок из поместья
Они называют его маленьким Джейком
Сегодня он пытался купить травку со своим маленьким приятелем.
В раздумьях, но он всего лишь ребенок
Так что он был открыт для манипуляций
Он должен был пройти инициацию
И когда некоторые старшие мальчики увидели ситуацию
Они взяли мочу;
теперь посмотри на это
Маленький юноша избивает своего единственного друга
Единственный, кто не притворялся
И даже дал ему денег на ручку
От мышей к людям, а затем к крысам
Но так себя ведет только змея
Но банде плевать на дурацкие кепки
Они просто счастливы, что вы попали в ловушку
Играя с огнем
Не горит
В первый раз твоя рука
Прошел через пламя
Играя с огнем
Горько и сладко, о-нет
Обжигающая кожа сейчас
Ад уже в пути
Играя с огнем
Огонь, огонь, огонь, огонь
Ты играешь с огнем
Однажды ты узнаешь, когда обожжешься
К тому времени будет слишком поздно для тебя
Слишком поздно для тебя
Когда огонь распространяется и горит, разве ты не знаешь
Играя с огнем
Он всего лишь ребенок, но сегодня он чувствует себя мужчиной
Сегодня он присоединился к банде
Был на домашней вечеринке по пути
Занимается незаконным дерьмом, но он всего лишь ребенок
Тем не менее ему сегодня повезло, сегодня он поимелся
Да, он сломал свой самый первый орех сегодня
В какой-то глупой суке сегодня все быстро
Так быстро, если ты наденешь не ту обувь, ты поскользнешься
Лучше идти в ногу с темпом, с кликой
Потому что то, что они делают, испорчено, брув.
И теперь, когда он катается с этими раздосадованными головорезами
Так что дальше, брув?
Потому что он собирается сделать это своей единственной миссией
Чтобы улучшить свое положение
В этой маленькой банде соревнование
Маленькому человеку с характером
Святее тебя, он родился христианином
Все, чему он поклоняется сейчас, это идеализм
Мудрые люди скажут вам, что с возрастом приходит мудрость
И вы не можете быть спасены религией, если у вас нет веры
Так что это не имеет никакого значения для молодежи, выросшей в системе
У вас нет возраста на стороне
Или любые положительные образцы для подражания в их жизни, которые дают понимание
Так что они не собираются слушать
Что касается Джейка, он уже принял решение
А теперь он просто еще один мальчик с плаката для «Разбитой Британии» Дэвида Кэмерона.
Играя с огнем
Не горит
В первый раз твоя рука
Прошел через пламя
Играя с огнем
Горько и сладко, о-нет
Обжигающая кожа сейчас
Ад уже в пути
Играя с огнем
Однажды ты узнаешь, когда обожжешься
К тому времени будет слишком поздно для тебя
Слишком поздно для тебя
Когда огонь распространяется и горит, разве ты не знаешь
Играя с огнем