Перевод текста песни Bronze Adonis - John Cooper Clarke

Bronze Adonis (оригинал)

She didn’t like the rib cage / the coat-hanger hips
The razor-sharp shoulder blades / always give her jip
She’s reading Edward De Bono under the palms
He sprays Odorono under his arms
I was to say the least alarmed
When the bronze adonis got her…
I lay beneath the parasol / watched him with the chicks
Horsing around with his aerosol / they whispered about his odd trick
«Send no cash… fear no man / you can be a love leviathan»
She’s a fan of the man with a tan from a can
The bronze adonis got her
Mr and Mrs Universe / the folks who live in the gym
Each night she sleeps in a room marked her / he sleeps in a room marked him
Muscle bound for stardom / the apollo of your eye
Can’t seem to get a hard on / oh Christ i wonder why
The bronze adonis got her
They honeymoon on muscle beach to cries of «beat it mac»
He plucks some puny pansy’s peach / how do you like that
The bronze adonis got her
There stands the body gorgeous / men worship girls admire
He bravely bears the scourges and the squelch of squashed desire
What a physical jerk / no time for sex
Where’s me bleedin' bullworker, baby oil and leopard kecks
Oh yeah / the bronze adonis got her
Hubba hubba yum yum wow / what a hunk of beef
Who made you the sacred cow / who hangs around his briefs
In the corner sauna / with his mates
Wanking away unwanted weight
That’s his idea of a heavy date
The bronze adonis got her

Бронзовый Адонис (перевод)

Ей не нравилась грудная клетка / бедра-вешалки
Острые как бритва лопатки / всегда дают ей джип
Она читает Эдварда Де Боно под ладонями
Он распыляет Одороно под мышки
Я должен был меньше всего встревожиться
Когда ее достал бронзовый адонис…
Я лежал под зонтиком / смотрел на него с цыпочками
Возится со своим аэрозолем / шептались о его странной выходке
«Не отправляйте наличные… никого не бойтесь / вы можете быть любовным левиафаном»
Она фанатка мужчины с загаром из банки
Достался ей бронзовый адонис
Мистер и миссис Вселенная / люди, которые живут в спортзале
Каждую ночь она спит в комнате, отмеченной ею / он спит в комнате, отмеченной им
Мышцы, стремящиеся к славе / аполлон ваших глаз
Кажется, у меня не получается / о Боже, интересно, почему
Достался ей бронзовый адонис
Они проводят медовый месяц на мускулистом пляже под крики «победи это мак»
Он срывает персик у хиленьких анютиных глазок / как тебе это нравится
Достался ей бронзовый адонис
Там стоит великолепное тело / мужчины поклоняются девушкам восхищаются
Он мужественно переносит бичи и хлюпанье раздавленного желания
Какой физический придурок / нет времени на секс
Где мой кровоточащий тореадор, детское масло и леопардовые кеки
О да / бронзовый адонис достал ее
Hubba hubba yum yum wow / какой кусок говядины
Кто сделал тебя священной коровой / которая слоняется вокруг своих трусов
В угловой сауне / с товарищами
Дрочу от нежелательного веса
Это его представление о тяжелом свидании
Достался ей бронзовый адонис