Перевод текста песни Humor Me - Pere Ubu

Humor Me (оригинал)

It was the first thing that I saw
Oh, you never see that kind of Classical Girl
Understand that it was the first thing that I saw
That was fate
(It was the ballistics, mon!)
That was fate
It was a world, what a world!
What a world?
What a big world
What a world to be drowned in
It’s just a joke, mon!
It’s just a joke, mon!
It’s just a joke, mon!
Another day?
Well SUFFER, for that’s the way of the west
SUFFER
Oh, it’s a joke!
Oh, it’s a joke!
Oh, it’s a joke!
It’s a joke!
Oh, it’s a JOKE
Oh, that’s a joke?
Hunh-unh
Well then humor me!
Well then humor me!
Well then humor me!

Развеселить Меня (перевод)

Это было первое, что я увидел
О, ты никогда не увидишь такую ​​​​классическую девушку
Поймите, это было первое, что я увидел
Это была судьба
(Это была баллистика, приятель!)
Это была судьба
Это был мир, какой мир!
Что за мир?
Какой большой мир
В каком мире можно утонуть
Это просто шутка, мон!
Это просто шутка, мон!
Это просто шутка, мон!
Еще один день?
СТРАДАЙТЕСЬ, ибо таков путь запада
СТРАДАТЬ
О, это шутка!
О, это шутка!
О, это шутка!
Это шутка!
О, это ШУТКА
О, это шутка?
Ха-ха
Ну тогда пошутите!
Ну тогда пошутите!
Ну тогда пошутите!