Перевод текста песни Fortunate Son - Pere Ubu

Fortunate Son (оригинал)

I hear voices in my head
That’s me
My voice
The problem with crazy people
They don’t recognize that voice as their own
One person you don’t want to be alienated from is yourself
That’s got to cause problems
My favorite voice speaks from under the lamplight
Of a roadside diner
In the urban sprawl of Los Angeles
Some time in the 40s
Something like a Jim Thompson novel
I like to speak from other places that don’t xist
Waiting in line at a Dairy Freeze Whip
On a bayou outside Houston
Insid the ghost ruins
Of the cities of my Martian ancestors
At the end counter table of the Waffle House
With the view of Walden Pond
I was just there
A man about my age comes in
For lunch with his granddaughter
He punches in Fortunate Son and Layla
On the jukebox
I’m looking out the window
Thinking about America
And I start to cry
So I pay the waitress for his meal
And tell her not to say who it was
But she does
And he comes out to thank me
Thanks for playing the songs I answer
You like Eric Clapton?
he asks
I think about what to say
It takes a moment
It’s a good song I say
Places that don’t exist have something in common
They’re real
Places that do exist aren’t so real after awhile

Счастливый Сын (перевод)

Я слышу голоса в своей голове
Это я
Мой голос
Проблема с сумасшедшими
Они не узнают этот голос как свой собственный
Один человек, от которого вы не хотите отчуждаться, – это вы сами
Это должно вызвать проблемы
Мой любимый голос говорит из-под света лампы
Из придорожной закусочной
В городской застройке Лос-Анджелеса
Где-то в 40-х
Что-то вроде романа Джима Томпсона
Мне нравится говорить из других мест, которых не существует
Ожидание в очереди в Dairy Freeze Whip
На байу за пределами Хьюстона
Внутри призрачных руин
Из городов моих марсианских предков
За столиком в конце стойки Waffle House
С видом на Уолденский пруд
я только что был там
Входит мужчина примерно моего возраста.
На обед с внучкой
Он наносит удар в удачливом сыне и Лейле
На музыкальном автомате
я смотрю в окно
Думая об Америке
И я начинаю плакать
Так что я плачу официантке за еду
И скажи ей не говорить, кто это был
Но она делает
И он выходит, чтобы поблагодарить меня
Спасибо, что играете песни, на которые я отвечаю
Вам нравится Эрик Клэптон?
он спросил
Я думаю о том, что сказать
Это займет мгновение
Это хорошая песня, я говорю
У несуществующих мест есть что-то общее
Они настоящие
Места, которые существуют, через некоторое время перестают быть реальными