Перевод текста песни Nevada - Pere Ubu

Nevada (оригинал)

We’ve come on the sloop John B,
My grandfather and me.
Around Nassau Town we did roam through them dry sea beds and dinosaur bones.
The heat beat down fit to crack them stones.
Man, I feel so broke down I gotta go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
The first mate — her heart sunk.
She went and cried in the captain’s bunk.
I said, Don’t cry baby!
Don’t fly in a rage.
I’ll tell you a story about the Golden Age.
30 cents a gallon, the superhighway —
You could fly like the wind through the hollow of the day.
John Stone would leave you alone.
You’d never get broke down, never go home.
Hoist up the John B sails.
See how the main sail sets.
I call for the captain sayin, I gotta go home.
I call for the captain sayin, I wanna go home.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Them good days are gone.
The good days are gone.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.
Nevada!
Baby, don’t go to bits.
We get to Reno and we call it quits.

Невада (перевод)

Мы пришли на шлюпе Джон Б,
Мой дедушка и я.
Вокруг города Нассау мы бродили по высохшему морскому дну и костям динозавров.
Жар ударил, чтобы расколоть их камни.
Чувак, я чувствую себя таким разбитым, что мне нужно идти домой.
Поднимите паруса John B.
Посмотрите, как ставится грот.
Я зову капитана, говорю, мне пора домой.
Я зову капитана и говорю, что хочу домой.
Их хорошие дни ушли.
Хорошие дни ушли.
Их хорошие дни ушли.
Хорошие дни ушли.
Первый помощник — ее сердце упало.
Она пошла и плакала на капитанской койке.
Я сказал: не плачь, детка!
Не впадайте в ярость.
Я расскажу вам историю о Золотом веке.
30 центов за галлон, супермагистраль —
Ты мог бы лететь, как ветер, сквозь дневную лощину.
Джон Стоун оставит вас в покое.
Вы никогда не сломаетесь, никогда не вернетесь домой.
Поднимите паруса John B.
Посмотрите, как ставится грот.
Я зову капитана, говорю, мне пора домой.
Я зову капитана и говорю, что хочу домой.
Их хорошие дни ушли.
Хорошие дни ушли.
Их хорошие дни ушли.
Хорошие дни ушли.
Невада!
Детка, не переходи на мелочи.
Мы добираемся до Рино и объявляем об увольнении.
Невада!
Детка, не переходи на мелочи.
Мы добираемся до Рино и объявляем об увольнении.
Невада!
Детка, не переходи на мелочи.
Мы добираемся до Рино и объявляем об увольнении.