Перевод текста песни Lovely Day - Pere Ubu

Lovely Day (оригинал)

It’s a lovely day by the sea
Mr. Potato Head is strumming at guitar
Beggar on the bench is acting lewd and crude
Weekend Father’s got his kid out for a stroll
Wind turbines offshore are shredding the seagulls once more
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea
Onions are frying
Chip wrappers are flying
Wind surfers are out pestering the fishing boats
Bongo Dredster is playing it just as good as white folks
New Age banners are slapping in the breeze
There’s a new flavor on the board at the Dairy Freeze
Mungo Jerry is nursing a cup of tea
Watching the joggers and unwed mothers promenade
Somebody must be lonely
But not that I can see
Somebody must be angry
But not that I can see
Something must be wrong
So that’s good
It is as it should be
On a lovely day by the sea

Прекрасный День (перевод)

Прекрасный день у моря
Мистер Картофельная Голова играет на гитаре
Нищий на скамейке ведет себя непристойно и грубо
Выходные Отец вывел своего ребенка на прогулку
Морские ветряные турбины снова уничтожают чаек
Так что это хорошо
Так и должно быть
В прекрасный день у моря
Лук жарится
Обертки от чипсов летят
Виндсерферы пристают к рыбацким лодкам
Bongo Dredster играет так же хорошо, как и белые.
Баннеры New Age хлопают на ветру
На доске Dairy Freeze появился новый вкус
Мунго Джерри держит чашку чая
Наблюдая за прогулками бегунов и незамужних матерей
Кто-то должен быть одиноким
Но не то, чтобы я мог видеть
Кто-то должен злиться
Но не то, чтобы я мог видеть
Что-то должно быть не так
Так что это хорошо
Так и должно быть
В прекрасный день у моря