Перевод текста песни Waiting For Mary - Pere Ubu

Waiting For Mary (оригинал)

Welcome to Mars!
It’s open all hours
«What are we doing here?»
Bill’s in the back and Fred’s on the phone, sayin'
«What are we doing here?»
(Oh, he was sayin' that?)
You are never alone in the Twilight Zone
«What are we doing here?»
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Oh
I oughta know but my memory is goin'
«What are we doing here?»
As bad as it seems, maybe we’re dreamin'
«What are we doing here?»
Don’t mind the stares we’ve paid for these chairs
«What are we doing here?»
And keep up that smile, it might be awhile
«What are we doing here?»
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Oh
Oh, I
Wonder why
She can’t be
On time
Ever?
What do you know, it had to be snowing!
«What are we doing here?»
I’m down on my knees, I’m begging you please
«What are we doing here?»
Oh, what do you see?
Why, it had to be me!
«What are we doing here?»
(Sayin'… I was sayin'… What?)
Now, one at a time or all in a line, say it:
«What are we doing here?»
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary
Oh
What are we doing here?
What are we doing here?
What are we doing here?
What are we doing here?
Waiting.
For.
Mary
Waiting.
For.
Mary

В Ожидании Мэри (перевод)

Добро пожаловать на Марс!
Он открыт круглосуточно
"Что мы здесь делаем?"
Билл сзади, а Фред говорит по телефону,
"Что мы здесь делаем?"
(О, он это говорил?)
Вы никогда не одиноки в сумеречной зоне
"Что мы здесь делаем?"
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ой
Я должен знать, но моя память уходит
"Что мы здесь делаем?"
Как бы плохо это ни звучало, может быть, мы мечтаем,
"Что мы здесь делаем?"
Не обращайте внимания на взгляды, которые мы заплатили за эти стулья
"Что мы здесь делаем?"
И продолжай улыбаться, это может быть какое-то время
"Что мы здесь делаем?"
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ой
О, я
Интересно, почему
Она не может быть
Вовремя
Всегда?
Что вы знаете, это должен был быть снег!
"Что мы здесь делаем?"
Я стою на коленях, умоляю тебя, пожалуйста
"Что мы здесь делаем?"
О, что ты видишь?
Да ведь это должен был быть я!
"Что мы здесь делаем?"
(Говорю... Я говорил... Что?)
А теперь по очереди или все подряд скажите:
"Что мы здесь делаем?"
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри
Ой
Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?
Что мы здесь делаем?
Ожидающий.
За.
Мэри
Ожидающий.
За.
Мэри