Перевод текста песни Breath - Pere Ubu

Breath (оригинал)

Dog day afternoon by the sea.
I think about you.
What am I gonna do?
Sorrow’s hangin over me.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin.
I know my way round town.
Used to live around here.
I know the sites to see,
The things they mean to me,
And how we tore it down.
Let me walk with you cuz it’s breaking my heart.
The things that we had,
The good and the bad — now it’s parking lots.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world just goin slow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Unh-hunh.
It was a dream.
Nah, but it was a tin can.
Not a dream — man, it was a tin can.
Ha!
Had I not kicked that…
Had I not kicked that…
Had it clattered in the gutter when it bounced down the sidewalk…
Had I not…
Keep that.
Don’t let’s talk about tomorrow —
Baby, standin at the edge of sorrow.
Let’s watch the whole world goin slow.
Let’s watch the whole world goin so.
Let’s watch the whole world goin.

Дыхание (перевод)

Собачий день у моря.
Я думаю о тебе.
Что я буду делать?
Печаль висит надо мной.
Позволь мне пойти с тобой, потому что это разбивает мне сердце.
То, что у нас было,
Хорошее и плохое — теперь это парковки.
Не будем говорить о завтрашнем дне —
Детка, стоишь на краю печали.
Давайте посмотрим, как весь мир замедляется.
Давайте посмотрим, как весь мир движется.
Я знаю дорогу по городу.
Раньше жил здесь.
Я знаю сайты, которые нужно посмотреть,
То, что они значат для меня,
И как мы его разорвали.
Позволь мне пойти с тобой, потому что это разбивает мне сердце.
То, что у нас было,
Хорошее и плохое — теперь это парковки.
Не будем говорить о завтрашнем дне —
Детка, стоишь на краю печали.
Давайте посмотрим, как весь мир просто замедляется.
Давайте посмотрим, как весь мир замедляется.
Угу.
Это было мечтой.
Нет, но это была консервная банка.
Не сон — чувак, это была консервная банка.
Ха!
Если бы я не пнул это…
Если бы я не пнул это…
Если бы он звякнул в канаве, когда отскочил от тротуара…
Если бы я не…
Держи это.
Не будем говорить о завтрашнем дне —
Детка, стоишь на краю печали.
Давайте посмотрим, как весь мир замедляется.
Посмотрим, как весь мир пойдет по этому пути.
Давайте посмотрим, как весь мир движется.