Перевод текста песни Flat - Pere Ubu

Flat (оригинал)

In the early part of the 20th Century,
deep inside the American wilderness,
in the state of Kansas — 82, 000 square miles of flat —
there were two automobile cars.
On July 5th 1904 they ran into each other.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Some reason I thought about you and me.
I remember the day as if my life was flat.
I looked up and there you were.
I said to myself, Look out honey, here I come!
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Flat is all that I see.
Flat is all that I see.
The train came back.
It swallowed up the track.
Now flat is all that I see.
Flat is all that I see.
What do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
In the days you been gone I thought about them two cars.
Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
I said to myself, What was it?
An idea whose time had come?
Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.
Hey-ho, what do we know?!
I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Квартира (перевод)

В начале 20 века
глубоко в американской пустыне,
в штате Канзас — 82 000 квадратных миль квартиры —
было две легковые машины.
5 июля 1904 года они столкнулись друг с другом.
Эй-хо, что мы знаем?!
Мне показалось, что я услышал СТОП, но я мог сказать ИДТИ.
Почему-то я думал о нас с тобой.
Я помню тот день, как будто моя жизнь была плоской.
Я поднял глаза и увидел тебя.
Я сказал себе: Смотри, дорогая, вот и я!
Эй-хо, что мы знаем?!
Мне показалось, что я услышал СТОП, но я мог сказать ИДТИ.
Плоское – это все, что я вижу.
Плоское – это все, что я вижу.
Поезд вернулся.
Он проглотил дорожку.
Теперь квартира - это все, что я вижу.
Плоское – это все, что я вижу.
Что мы знаем?!
Мне показалось, что я услышал СТОП, но я мог сказать ИДТИ.
В те дни, когда тебя не было, я думал об этих двух машинах.
Погодные условия были нормальные, видимость хорошая.
Я сказал себе: что это было?
Идея, время которой пришло?
Или, может быть, так оно и было, просто в то время это казалось хорошей идеей?
Эй-хо, что мы знаем?!
Мне показалось, что я услышал СТОП, но я мог сказать ИДТИ.
Эй-хо, что мы знаем?!
Мне показалось, что я услышал СТОП, но я мог сказать ИДТИ.