Перевод текста песни Dark - Pere Ubu

Dark (оригинал)

Oh, my friends don’t understand me,
and my wife begins to fear,
that I’ve lost some sense of balance,
and I’ve lost the will to live.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive into the wilderness,
and I drive to fill a sense of purpose.
And I drive to find a perfect world,
where I hope to build a house.
And the radio,
AM radio,
oh the radio will set you free
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive because I do what I want.
And I drive cuz I was born to drive.
And I drive cuz every ghost town rising in the dust,
feels like a home to me.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to close an open wound.
And I drive just to be alone.
And I drive to hear Tom Dooley swearing to his faith,
that must be nearly gone.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to find a river’s edge.
And I drive to hear a woman crying.
And I drive because I want to —
I agree to pay the price.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive to feed the ring of fire.
And I drive to be a one who knows.
And I drive to hear a worried man recount the things he always wanted to be.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive into the wilderness.
and I drive to find a sense of purpose there.
And I drive to find a perfect world,
where I hope to build a house.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
And I drive because the angels fly.
And I drive because I fear the coming of the night,
the fearsome night.
I’ve agreed to pay the price.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.
Oh, my friends don’t understand me,
and my wife begins to fear,
that I’ve lost some sense of balance,
and I’ve lost the will to live.
And the radio,
AM radio,
oh, the radio will set you free.

Темный (перевод)

О, друзья меня не понимают,
и моя жена начинает бояться,
что я потерял чувство равновесия,
и я потерял желание жить.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я еду в пустыню,
и я еду, чтобы заполнить чувство цели.
И я еду, чтобы найти идеальный мир,
где я надеюсь построить дом.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я вожу, потому что делаю то, что хочу.
И я вожу, потому что я родился, чтобы водить.
И я еду, потому что каждый город-призрак поднимается в пыли,
мне кажется домом.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я еду, чтобы закрыть открытую рану.
И я еду только для того, чтобы побыть одному.
И я еду, чтобы услышать, как Том Дули клянется в своей вере,
это должно быть почти исчезло.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я еду, чтобы найти край реки.
И я еду, чтобы услышать женский плач.
И я вожу, потому что хочу —
Я согласен заплатить цену.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я еду, чтобы накормить огненное кольцо.
И я стремлюсь быть тем, кто знает.
И я еду, чтобы услышать, как обеспокоенный человек рассказывает о том, чем он всегда хотел быть.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я еду в пустыню.
и я еду, чтобы найти там смысл.
И я еду, чтобы найти идеальный мир,
где я надеюсь построить дом.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
И я вожу, потому что ангелы летают.
И я еду, потому что боюсь прихода ночи,
страшная ночь.
Я согласился заплатить цену.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.
О, друзья меня не понимают,
и моя жена начинает бояться,
что я потерял чувство равновесия,
и я потерял желание жить.
И радио,
АМ-радио,
о, радио освободит тебя.