Перевод текста песни Ens Død - Pede B

Ens Død (оригинал)

Jeg ved ingenting om han, måske var han den stille type
Der tavst sad i hjørnet og helst bare ville lytte
Måske festens centrum, en der råbte og skreg
Som folk de måske ligefrem så op til som et folkeeje
Det kan være han var gammel og vis
En praktisk gris der hjalp til når erfaring sku' gis'
Måske ung og ambitiøs for han havde meget at bevise
Og var sulten på livet som om han aldrig havde spist
Det eneste jeg kan sige med nogen beviser
Er at han var registreret i et donor register
Og at han desværre omkom sidste vinter
Og derved havde en finger med i spillet for min mindste fætter
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2
Min fætter fik massivt nyresvigt forrige år
Behandlingen drænede ham selvom han er overordentlig hård
Da jeg besøgte ham i 2013
Sagde han til mig at han ikke vidste om han overhovedet kunne klare den
Han blev en gammel mand på nul komma fem
Vi ønskede alle sammen han ku' set lidt ung ud igen
For dialyse behandlingen gjorde ham gråhåret på få uger
Fra sportsmand til at blive forpustet af gåture
Han har en sjælden blodtype så de sagde alle
Det vil' tage en masse tid før de fandt et organ der ku' passe
Han ku' ik' ta' sig af det
For han har en søn og kæmpede videre for fars lille skattebasse
Op med hovedet, skid på det hele
Til han fik et opkald der gjorde at tiden stod stille
Hospital, operation, isolation i flere uger
Pumpet op på stoffer der gav kvalme og hedeture
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2
Min fætter vidste naturligvis ingenting
Om manden der reddede ham fra livet i en seng
Men han overtalte sygeplejersken til at forklare
Hvilken by hans nye organ det egentlig var fra
Og da han vidste det, der søgte han i aviser
Så han kunne sammensætte de fornødne indicier
Kun ét trafikuheld passede profilen
En fyrre årig dræbt, kørt i rabbatten i bilen
Han fandt familien på nettet
Og det gjorde at han blev virkelig splittet
Så han spør' om han skal opsøge de efterladte
Og ærlig talt ved jeg slet ik' om jeg selv vil' ha det
Vil' måske bare minde dem om tabet
Og det ku' sikkert genoplive skelleterne i skabet
Så det en plan jeg ik' ved om han sku' udføre
Så lad mig spørge dig kære lytter, hvad vil' du gøre
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2

Одна смерть (перевод)

Я ничего не знаю о нем, может быть, он был тихим типом
Там сидел молча в углу и хотел просто слушать
Может быть, в центре вечеринки кто-то кричит и кричит
Как люди, на которых они могли бы смотреть как на народную собственность
Может быть, он был стар и мудр
Практичная свинья, которая помогала, когда «давали» опыт
Может быть, молодой и амбициозный, потому что ему нужно было многое доказать
И был голоден до жизни, как будто никогда не ел
Единственное, что я могу сказать с любыми доказательствами
Разве что он был зарегистрирован в реестре доноров
И что он, к сожалению, погиб прошлой зимой
И тем самым приложил руку к игре моего младшего кузена.
Смерть одного, хлеб другого
Одна сторона жесткая, другая чертовски сладкая
Итак, мы тосты, пьем вино и едим телятину
Потому что завтра мы все сможем смягчить - X2
У моего двоюродного брата в прошлом году была массивная почечная недостаточность.
Лечение истощило его, хотя он необычайно суров.
Когда я посетил его в 2013 году
Он сказал мне, что не знает, сможет ли вообще справиться с этим.
Он стал стариком в ноль целых пять десятых
Мы все хотели, чтобы он снова выглядел немного молодым
Лечение диализом сделало его седым за несколько недель.
От спортсмена до задыхающегося при ходьбе
У него редкая группа крови, поэтому все говорили
Потребуется много времени, прежде чем они найдут тело, которое подойдет.
Он не мог позаботиться об этом
Ибо у него есть сын, и он сражался за маленькое сокровище отца
Вверх ногами, дерьмо на всем этом
Пока ему не позвонили, и время остановилось.
Больница, операция, изоляция на несколько недель
Накачанный веществами, которые вызывали тошноту и приливы
Смерть одного, хлеб другого
Одна сторона жесткая, другая чертовски сладкая
Итак, мы тосты, пьем вино и едим телятину
Потому что завтра мы все сможем смягчить - X2
Конечно, мой двоюродный брат ничего не знал
О человеке, который спас его от жизни в постели
Но он уговорил медсестру объяснить
Из какого города было его новое тело?
И когда он узнал это, он искал в газетах
Чтобы он мог собрать необходимые улики
Только одно дорожно-транспортное происшествие соответствовало профилю
Сорокалетний убитый, загнанный в тупик на машине
Он нашел семью в Интернете
И это заставило его действительно расколоться
Поэтому он спрашивает, должен ли он искать скорбящего
И честно говоря, я не знаю, хочу ли я
Может быть, «просто хочу напомнить им о потере
И это, безусловно, могло бы оживить скелеты в шкафу.
Так что это план, я не знаю, должен ли он выполнять
Итак, позвольте мне спросить вас, дорогой слушатель, что вы хотите сделать?
Смерть одного, хлеб другого
Одна сторона жесткая, другая чертовски сладкая
Итак, мы тосты, пьем вино и едим телятину
Потому что завтра мы все сможем смягчить - X2