Перевод текста песни World Wide Suicide - Pearl Jam

World Wide Suicide (оригинал)

I felt the earth on Monday, it moved beneath my feet
In the form of a morning paper, laid out for me to see
Saw his face in a corner picture, I recognized the name
Could not stop staring at the face I’d never see again
It’s a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over
It’s the same everyday in a hell man made
What can be saved, and who will be left to hold her?
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
Medals on a wooden mantle, next to a handsome face
That the president took for granted
Writing checks that others pay
And in all the madness
Thought becomes numb and naive
So much to talk about, nothing for to say
It’s the same everyday and the wave won’t break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
Laying claim to the take that our soldiers save
Does not equate, and the truth’s already out there
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
Looking in the eyes of the fallen
You got to know there’s another, another, another, another
Another way
It’s a shame to awake in a world of pain
What does it mean when a war has taken over
It’s the same everyday and the wave won’t break
Tell you to pray, while the devils on their shoulder
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide
The whole world
World over
It’s a worldwide suicide

Всемирное самоубийство (перевод)

Я чувствовал землю в понедельник, она двигалась под моими ногами
В виде утренней газеты, выложенной для меня
Увидел его лицо на картинке в углу, узнал имя
Не мог перестать смотреть на лицо, которое я больше никогда не увижу
Стыдно просыпаться в мире боли
Что это значит, когда война захватила
Это то же самое каждый день в аду, созданном человеком
Что можно спасти, и кто останется держать ее?
Весь мир
Во всем мире
Это всемирное самоубийство
Медали на деревянной мантии, рядом с красивым лицом
Что президент принял как должное
Выписывание чеков, которые оплачивают другие
И во всем безумии
Мысль становится онемевшей и наивной
Так много о чем поговорить, нечего сказать
Каждый день одно и то же, и волна не сломается
Скажи тебе молиться, пока черти на их плече
Претендуя на добычу, которую спасают наши солдаты
Не равняется, а правда уже где-то рядом
Весь мир
Во всем мире
Это всемирное самоубийство
Весь мир
Во всем мире
Это всемирное самоубийство
Глядя в глаза павшим
Вы должны знать, что есть еще один, еще один, еще один, еще один
Другой путь
Стыдно просыпаться в мире боли
Что это значит, когда война захватила
Каждый день одно и то же, и волна не сломается
Скажи тебе молиться, пока черти на их плече
Весь мир
Во всем мире
Это всемирное самоубийство
Весь мир
Во всем мире
Это всемирное самоубийство